Caring for the baby after birth

ENEnglish – Caring for the baby after birth

The midwife or nurse weighs and measures your baby.
He or she cleans and bandages the navel.
The baby's breathing, skin colour, muscle tension, heartbeat and the response to stimuli are examined.
The midwife / nurse dresses your baby or wraps it in a blanket.
Then you get to hold your baby. If you have had a caesarean section, your partner will be able to hold the baby until your wound has been treated.
If your baby starts to look for the breast, you can breast-feed for the first time. Your midwife can help you.
You will be washed and brought to your room together with your baby. You and your baby can stay in the hospital for a few days and be cared for. In many hospitals, your partner can also spend the night there.
You can also decide to go home with your baby a few hours after the birth. You can do this if you are doing well and your baby is healthy.

In the following weeks

In the first weeks after birth, there are regular early detection tests for your baby. The first examinations are still in the hospital. Later you will go to a paediatrician. You will get a "yellow booklet", into which all the child's early detection tests will be entered.
A few days after birth, the doctor will carefully examine your baby. The doctor will examine the baby's heart and lungs, body, spine, reflexes, hips, eyes...
Your baby may lose weight in the first week after birth, even if you breast-feed or feed it regularly. This is normal.
The baby will get vitamin K drops.
In the second early detection test the baby will be tested for rare metabolic diseases and cystic fibrosis (a lung and bowel disease). The doctor, the midwife or a nurse will take a small blood sample.
You can also have the baby's hearing checked (neonatal hearing screening).
After about eight weeks the baby will get some vaccinations, for example for polio.

RORomână – Îngrijirea copilului după naştere

Moaşa/asistenta medicală cântăreşte şi măsoară bebeluşul.
Ea curăţă şi prinde buricul.
Sunt verificate respiraţia, culoarea pielii, tonusul muscular, ritmul cardiac şi reacţia bebeluşului la stimuli.
Moaşa/asistenta medicală îmbracă bebeluşul şi-l înveleşte într-o păturică.
Apoi primiţi bebeluşul în braţe. Dacă aţi avut o operaţie de cezariană, bebeluşul poate fi ţinut de partener în timp ce vi se îngrijeşte rana.
Dacă bebeluşul caută sânul, îl puteţi alăpta pentru prima oară. O moaşă vă poate ajuta.
Sunteţi spălată şi adusă în salon împreună cu bebeluşul. Puteţi rămâne câteva zile în spital cu bebeluşul ca să fiţi îngrijită. În multe spitale este posibil ca şi partenerul să petreacă nopţile acolo.
De asemenea, puteţi decide să plecaţi acasă cu bebeluşul la câteva ore după naştere. Aveţi această posibilitate, dacă sunteţi bine iar bebeluşul este sănătos.

În primele săptămâni după naştere sunt efectuate cu regularitate examinări de diagnosticare timpurie ale bebeluşului. Primele examinări se fac încă din spital. Ulterior mergeţi la un medic pediatru. Primiţi un „carnet galben“, în care sunt trecute toate examinările de diagnosticare timpurie a bebeluşului.
Medicul consultă bebeluşul cu atenţie la câteva zile după naştere. Medicul îi consultă inima şi plămânii, corpul, coloana vertebrală, reflexele, şoldurile, ochii...
Bebeluşul poate pierde în greutate în prima săptămână după naştere, chiar dacă îl alăptaţi sau îl hrăniţi artificial cu regularitate. Acest lucru este normal.
Bebeluşul primeşte picături cu vitamina K.
La a doua examinare de diagnosticare timpurie (U2), bebeluşul este verificat cu privire la bolile metabolice rare şi fibroză chistică (o boală pulmonară şi intestinală). Medicul, moaşa sau asistenta medicală iau puţin sânge.
În plus, puteţi verifica dacă bebeluşul aude bine (screening auditiv neonatal).
Bebeluşul este vaccinat după aproximativ opt săptămâni, de exemplu împotriva poliomielitei.