Caring for the baby after birth

ENEnglish – Caring for the baby after birth

The midwife or nurse weighs and measures your baby.
He or she cleans and bandages the navel.
The baby's breathing, skin colour, muscle tension, heartbeat and the response to stimuli are examined.
The midwife / nurse dresses your baby or wraps it in a blanket.
Then you get to hold your baby. If you have had a caesarean section, your partner will be able to hold the baby until your wound has been treated.
If your baby starts to look for the breast, you can breast-feed for the first time. Your midwife can help you.
You will be washed and brought to your room together with your baby. You and your baby can stay in the hospital for a few days and be cared for. In many hospitals, your partner can also spend the night there.
You can also decide to go home with your baby a few hours after the birth. You can do this if you are doing well and your baby is healthy.

In the following weeks

In the first weeks after birth, there are regular early detection tests for your baby. The first examinations are still in the hospital. Later you will go to a paediatrician. You will get a "yellow booklet", into which all the child's early detection tests will be entered.
A few days after birth, the doctor will carefully examine your baby. The doctor will examine the baby's heart and lungs, body, spine, reflexes, hips, eyes...
Your baby may lose weight in the first week after birth, even if you breast-feed or feed it regularly. This is normal.
The baby will get vitamin K drops.
In the second early detection test the baby will be tested for rare metabolic diseases and cystic fibrosis (a lung and bowel disease). The doctor, the midwife or a nurse will take a small blood sample.
You can also have the baby's hearing checked (neonatal hearing screening).
After about eight weeks the baby will get some vaccinations, for example for polio.

DEDeutsch – Versorgung des Babys nach der Geburt

Die Hebamme/Pflegekraft wiegt und misst Ihr Baby.
Sie säubert und verbindet den Nabel.
Atmung, Hautfarbe, Muskelspannung, Herzschlag und die Reaktion des Babys auf Reize werden geprüft.
Die Hebamme/Pflegekraft zieht Ihr Baby an oder wickelt es in eine Decke.
Dann bekommen Sie Ihr Baby in den Arm. Wenn Sie einen Kaiserschnitt hatten, kann Ihre Partnerin/Ihr Partner das Baby halten, bis Ihre Wunde versorgt wurde.
Wenn das Baby nach der Brust sucht, können Sie es zum ersten Mal stillen. Eine Hebamme kann Ihnen dabei helfen.
Sie werden gewaschen und zusammen mit Ihrem Baby auf Ihr Zimmer gebracht. Sie und Ihr Baby können einige Tage im Krankenhaus bleiben und sich pflegen lassen. In vielen Krankenhäusern kann auch Ihre Partnerin/Ihr Partner die Nächte dort verbringen.
Sie können sich auch entscheiden, mit Ihrem Baby einige Stunden nach der Geburt nach Hause zu gehen. Diese Möglichkeit haben Sie, wenn es Ihnen gut geht und Ihr Baby gesund ist.

In den ersten Wochen nach der Geburt gibt es regelmäßige Früherkennungs-Untersuchungen für Ihr Baby. Die ersten Untersuchungen sind noch im Krankenhaus. Später gehen Sie zu einer Kinderärztin/einem Kinderarzt. Sie bekommen ein „Gelbes Heft“, in das alle Früherkennungs-Untersuchungen des Kindes eingetragen werden.
Einige Tage nach der Geburt untersucht die Ärztin/der Arzt Ihr Baby sorgfältig. Die Ärztin/der Arzt untersucht sein Herz und die Lungen, den Körper, die Wirbelsäule, Reflexe, Hüften, Augen …
Ihr Baby kann in der ersten Woche nach der Geburt Gewicht verlieren, auch wenn Sie es regelmäßig stillen oder füttern. Das ist normal.
Das Baby bekommt Tropfen mit Vitamin K.
Bei der zweiten Früherkennungs-Untersuchung (U2) wird das Baby auf seltene Stoffwechselkrankheiten und Mukoviszidose (eine Lungen- und Darmkrankheit) getestet. Die Ärztin/der Arzt, die Hebamme oder die Krankenpflegerin/der Krankenpfleger nehmen ein wenig Blut ab.
Außerdem können Sie untersuchen lassen, ob das Baby gut hört (Neugeborenen-Hörscreening).
Nach ungefähr acht Wochen bekommt das Baby einige Impfungen, zum Beispiel gegen Kinderlähmung.