Caring for the baby after birth

ENEnglish – Caring for the baby after birth

The midwife or nurse weighs and measures your baby.
He or she cleans and bandages the navel.
The baby's breathing, skin colour, muscle tension, heartbeat and the response to stimuli are examined.
The midwife / nurse dresses your baby or wraps it in a blanket.
Then you get to hold your baby. If you have had a caesarean section, your partner will be able to hold the baby until your wound has been treated.
If your baby starts to look for the breast, you can breast-feed for the first time. Your midwife can help you.
You will be washed and brought to your room together with your baby. You and your baby can stay in the hospital for a few days and be cared for. In many hospitals, your partner can also spend the night there.
You can also decide to go home with your baby a few hours after the birth. You can do this if you are doing well and your baby is healthy.

In the following weeks

In the first weeks after birth, there are regular early detection tests for your baby. The first examinations are still in the hospital. Later you will go to a paediatrician. You will get a "yellow booklet", into which all the child's early detection tests will be entered.
A few days after birth, the doctor will carefully examine your baby. The doctor will examine the baby's heart and lungs, body, spine, reflexes, hips, eyes...
Your baby may lose weight in the first week after birth, even if you breast-feed or feed it regularly. This is normal.
The baby will get vitamin K drops.
In the second early detection test the baby will be tested for rare metabolic diseases and cystic fibrosis (a lung and bowel disease). The doctor, the midwife or a nurse will take a small blood sample.
You can also have the baby's hearing checked (neonatal hearing screening).
After about eight weeks the baby will get some vaccinations, for example for polio.

FRFrançais – Soins prodigués au bébé après la naissance

Votre bébé est pesé et mesuré.
Le nombril est nettoyé et traité.
Le personnel soignant vérifie la respiration, la couleur de peau, la tension musculaire, le rythme cardiaque et la réaction aux stimuli du bébé.
Le bébé est habillé ou enveloppé dans une couverture.
On vous remet ensuite votre bébé. Si vous avez subi une césarienne, votre partenaire peut prendre votre bébé jusqu’à ce que votre plaie ait été soignée.
Si le bébé cherche le sein, vous pouvez l’allaiter pour la première fois, si nécessaire avec l’aide d’une sage-femme.
On vous fait une toilette et on vous emmène dans votre chambre accompagnée de votre bébé. Si vous le souhaitez, vous pouvez être prise en charge quelques jours à l’hôpital avec votre bébé. Dans de nombreux hôpitaux, votre partenaire peut également être hébergé sur place.
Si vous êtes en forme et si votre bébé est en bonne santé, vous pouvez aussi décider de rentrer à la maison quelques heures après l’accouchement.

Dans les premières semaines suivant la naissance, votre bébé subit régulièrement des examens de dépistage précoce, les premiers ayant lieu à l’hôpital. Par la suite, vous irez en consultation chez un pédiatre. On vous remet un carnet jaune dans lequel seront consignés tous les résultats des examens de dépistage.
Quelques jours après la naissance, le médecin examine attentivement votre bébé : son cœur, ses poumons, son corps, sa colonne vertébrale, ses réflexes, ses hanches, ses yeux.
La première semaine, votre bébé peut perdre du poids même si vous le nourrissez ou l’allaitez régulièrement. C’est normal.
On donne au bébé des gouttes de vitamine K.
Lors du deuxième examen de dépistage (U2), votre bébé subit des tests destinés à dépister d’éventuelles maladies métaboliques rares et la mucoviscidose (une maladie des poumons et de l’intestin). Le médecin, la sage-femme ou l’infirmier prélèvent un peu de sang.
Vous pouvez également faire examiner votre bébé pour vous assurer qu’il entend bien (dépistage auditif du nourrisson).
Au bout de huit semaines environ, votre bébé reçoit plusieurs vaccins, comme celui contre la polio par exemple.