ESEspañol – Elegir un compañero/a
En Alemania, todas las personas tienen por principio el derecho a decidir por sí mismas,
- con quién quieren estar / tener una relación íntima,
- con quién y con qué frecuencia tienen sexo,
- si quieren casarse,
- con quién quieren casarse y
- si quieren vivir con su pareja sin casarse.
Nadie puede verse obligado/a,
- a estar con alguien / tener una relación íntima con alguien, si él/ella no quiere,
- a tener sexo con alguien, si él/ella no quiere,
- a casarse con alguien, si él/ella no quiere.
Esto es aplicable a todas las personas que se encuentran en Alemania,
- sin importar de qué país son,
- sin importar si es hombre o mujer,
- sin importar qué religión tienen,
- sin importar el color de su piel,
- sin importar si las mujeres quieren estar con hombres, o los hombres con mujeres (heterosexuales),
- sin importar si las mujeres quieren estar con mujeres, o los hombres con hombres (homosexuales).
¿Dónde recibir ayuda si su derecho se ve vulnerado?
Si alguien, en contra de su voluntad, quiere
- estar con usted / tener una relación íntima con usted,
- casarse con usted,
- tener sexo con usted o
- si alguien ha tenido sexo con usted en contra de su voluntad,
usted puede
- ir a la policía y denunciar a esa persona.
- Además, siempre puede acudir también a un centro de asesoramiento. Aquí puede recibir ayuda sin tener que decir su nombre.
Protección de niños y jóvenes
Con la finalidad de proteger a los niños y a los jóvenes, existen leyes especiales.
ENEnglish – Partner choice
In Germany, in principle all persons have the right to decide for themselves
- whom they want to be with/have an intimate relationship with,
- with whom and how often they want to have sex,
- whether they want to marry,
- whom they want to marry and
- whether they want to live together without getting married.
It is not allowed for someone to be forced
- to be with/have an intimate relationship with someone if s/he does not want to,
- to have sex with someone if s/he does not want to,
- to marry someone if s/he does not want to.
This applies to all persons in Germany, regardless of
- which country they come from,
- whether they are a man or a woman,
- their religion,
- the colour of their skin,
- whether women want to be with men or men want to be with women (heterosexual),
- whether women want to be with women or men want to be with men (homosexual).
Where can you get help if your right is violated?
If, against your will, someone wants to
- be with you/have an intimate relationship with you,
- marry you,
- have sex with you or
- if someone had sex with you against your will,
then you can
- go to the police and report this person.
- You can also always go to a counselling centre. You can get help at counselling centres without saying your name.
Protection of children and young people
There are special laws to protect children and young people.