No discrimination
It is forbidden in Germany to segregate other people - even people with HIV and AIDS. If you have HIV or AIDS and someone discriminates against you because of this, you can get help, for example from the Anti-Discrimination Agency of German AIDS Help (Deutsche AIDS-Hilfe):
- Telephone: 030/ 69008767 (Monday, Tuesday and Friday from 09:00 to 15:00)
- Email: gegendiskriminierung@dah.aidshilfe.de
Telling other people
If you have HIV or AIDS, in Germany you have the right to decide whom you want to tell.
However, you should always tell your doctors,
HIV and insurance
If you have HIV and take out insurance, and in the process are asked if you have any diseases, you must tell the truth. If you lie, the contract is invalid. This will leave you with no entitlement to the insurance services and you will not receive back the money that you have already paid.
If you are HIV positive, in principle your entitlement to work in Germany is exactly the same as any other person's, even in the fields of nursing, geriatric care, childcare and youth welfare, or in food processing etc.
HIV cannot be transmitted in everyday working life.
Applying for a job
In a job interview, the employer is entitled to ask you questions that are important for the work that you would be doing. If you deliberately answer these questions incorrectly, the employer can fire you at a later date because of this.
You do not have to tell the employer that you have HIV if it is not important in relation to the job. If you tell your boss that you have HIV, it does not permit your boss simply to tell your colleagues without your permission.
You also do not have to take a HIV test if you do not want to, even if the employer tells you that you have to.
If you have HIV and your condition is treated well by a doctor, you will normally not get ill more often than a person without HIV.
Dismissal
If you are fired because you have HIV, you can fight against this and get a lawyer involved. It is forbidden in Germany to fire someone simply because s/he has HIV.
Без дискриминация
В Германия е забранено да се изолират други хора – това важи и за хора с ХИВ и СПИН. Ако имате ХИВ или СПИН и заради това Ви дискриминират, може да потърсите помощ напр. от Службата за борба с дискриминацията на Германската помощ при СПИН:
- телефон: 030/ 69008767 (понеделник, вторник и петък от 09:00 до 15:00 часа)
- ел. поща: gegendiskriminierung@dah.aidshilfe.de
Информиране на другите хора
В Германия носителят на ХИВ или СПИН решава сам кого да информира за това.
Във всеки случай обаче трябва да информирате всички лекари, които посещавате.
- Единствено така лекарят ще има възможност да прецени дали Вашето страдание е свързано с ХИВ-инфекцията и да Ви окаже адекватна помощ.
- Лекарят трябва да е информиран в случай, че взимате медикаменти срещу ХИВ, за да може да Ви назначи адекватно лечение за оплакванията, поради които сте го посетили и което да е подходящо за Вашата ХИВ-терапия.
ХИВ и застраховка
Ако имате ХИВ и при сключването на застраховка Ви питат за съществуващи заболявания, сте длъжни да кажете истината. Ако излъжете, договорът е невалиден. Застрахователят е в правото си да не Ви предостави услуги и направените вноски не се възстановяват.
В Германия ХИВ-позитивните лица имат право да работят както всички останали хора, също и в сферата на здравеопазването, работа с възрастни, деца и младежи, в хранително-вкусовата промишленост и пр.
ХИВ не се предава в трудовото ежедневие.
Кандидатстване за работа
В интервю при кандидатстване за работа работодателят има право да Ви задава въпроси, свързани с работата, за която кандидатствате. Ако при отговор на тези въпроси Вие умишлено излъжете, работодателят Ви има право впоследствие да Ви освободи.
Не сте длъжни да съобщавате на работодателя, че имате ХИВ, ако това е без значение за бъдещата Ви работа. Ако сте казал на шефа си, че имате ХИВ, той няма право без Ваше съгласие да го казва на колегите Ви.
Не сте длъжни да правите ХИВ-тест, ако не желаете, дори и работодателят да твърди, че сте длъжни.
Ако имате ХИВ и заболяването се държи добре под лекарски контрол, Вие принципно не сте по-често болен от хората без ХИВ.