No discrimination
It is forbidden in Germany to segregate other people - even people with HIV and AIDS. If you have HIV or AIDS and someone discriminates against you because of this, you can get help, for example from the Anti-Discrimination Agency of German AIDS Help (Deutsche AIDS-Hilfe):
- Telephone: 030/ 69008767 (Monday, Tuesday and Friday from 09:00 to 15:00)
- Email: gegendiskriminierung@dah.aidshilfe.de
Telling other people
If you have HIV or AIDS, in Germany you have the right to decide whom you want to tell.
However, you should always tell your doctors,
HIV and insurance
If you have HIV and take out insurance, and in the process are asked if you have any diseases, you must tell the truth. If you lie, the contract is invalid. This will leave you with no entitlement to the insurance services and you will not receive back the money that you have already paid.
If you are HIV positive, in principle your entitlement to work in Germany is exactly the same as any other person's, even in the fields of nursing, geriatric care, childcare and youth welfare, or in food processing etc.
HIV cannot be transmitted in everyday working life.
Applying for a job
In a job interview, the employer is entitled to ask you questions that are important for the work that you would be doing. If you deliberately answer these questions incorrectly, the employer can fire you at a later date because of this.
You do not have to tell the employer that you have HIV if it is not important in relation to the job. If you tell your boss that you have HIV, it does not permit your boss simply to tell your colleagues without your permission.
You also do not have to take a HIV test if you do not want to, even if the employer tells you that you have to.
If you have HIV and your condition is treated well by a doctor, you will normally not get ill more often than a person without HIV.
Dismissal
If you are fired because you have HIV, you can fight against this and get a lawyer involved. It is forbidden in Germany to fire someone simply because s/he has HIV.
عدم التمييز
يحظر في ألمانيا التمييز بين الأشخاص ومعاملتهم بشكل غير متساو - ولهذا لا ينبغي استثناء أو استبعاد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية أوالإيدز. إذا كنتم مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية أو الإيدز ولهذا السبب حصل ضدكم التمييز من قبل شخص ما، يمكنكم عندئذ الحصول مثلا على مساعدة من قبل هيئة مكافحة التمييز التابعة لمنظمة دعم (المصابين) بالإيدز، وتجدون في أدناه العنوان والرابط المتعلق بذلك:
- هاتف: 69008767 030/ (الاثنين والثلاثاء والجمعة من 09:00 إلى 15:00)
- البريد الإلكتروني: gegendiskriminierung@dah.aidshilfe.de
إعلام الأشخاص الآخرين
إذا كنتم مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية أو الإيدز فلديكم الحق في ألمانيا بأن تقرروا بأنفسكم من هم الأشخاص الذين تريدون إبلاغهم عن ذلك.
وفي كل الأحوال ينبغي عليكم ابلاغ جميع الأطباء الذين تراجعوهم.
- وبهذا يمكن للطبيبة أو الطبيب تقييم ما إذا كان لمرضكم علاقة مع فيروس نقص المناعة البشرية وعلى أساس ذلك تتم المعالجة بشكل أفضل
- إذا كنتم تستعملون أدوية مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية فيجب إعلام جميع أطبائكم بذلك ليتسنى لهم على ضوء ذلك معالجة الأمراض الأخرى وإعطاؤكم الأدوية الضرورية التي تتناسب والعقاقير المضادة لفيروس نقص المناعة البشرية.
لا يسمح للطبيبة أو الطبيب أساسا أن يخبر أي شخص أو جهة ما (على سبيل المثال لا الحصر: مكتب العمل، مكتب الهجرة، رب العمل، الشرطة، مكتب المدعي العام أو حتى أسرتكم ... إلخ.) بأنكم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية إن لم يكن ذلك من محض رغبتكم.
فيروس نقص المناعة البشرية والتأمين
إذا كنتم مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية و تريدون ابرام عقد مع شركة للتأمين، ويوجه لكم السؤال، ما هي الأمراض المصابين بها، فيجب عليكم عندها قول الحقيقة. هذا ويبطل عقد التأمين في حالة إعطائكم معلومات كاذبة ثم لا يحق لكم بعد ذلك الحصول على أي خدمات من شركة التأمين هذه ولا ترجع لكم المبالغ التي كنتم قد دفعتموها لها فعلا.
إذا كنتم مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية يمكنكم مع ذلك و بشكل أساسي في ألمانيا العمل تماما مثل أي شخص آخر، مثلاً العمل حتى في الرعاية الطبية أورعاية المسنين والأطفال والشباب أو في مؤسسات تجهيز الأغذية ...إلخ.
لأن فيروس نقص المناعة البشرية لا ينتقل في أثناء أداء العمل اليومي.
التقدم بطلب للحصول على وظيفة
يحق لصاحب العمل توجيه أسئلة أثناء مقابلتكم معه بخصوص طلب الحصول على وظيفة، وتعتبر الأسئلة هامة فيما يتعلق بأداء العمل الذي ينبغي عليكم القيام به. فإن كانت إجابتكم خاطئة عمدا فيحق لصاحب العمل فيما بعد فصلكم و الغاء عقد العمل.
ولا داعي لإخبار رب العمل بإصابتكم بفيروس نقص المناعة البشرية إذا كان ذلك لا يمس العمل أو ليس مهما للعمل. و إذا كنتم قد أخبرتم رئيستكم أو رئيسكم في العمل بأن لديكم فيروس نقص المناعة البشرية فلا ينبغي على رئيستكم أو رئيسكم إخبار الزميلات والزملاء بالموضوع إذا كنتم لا تريدون ذلك.
هذا ولا يفرض عليكم أيضا إجراء أي اختبار فيروس نقص المناعة البشرية إذا كنتم لا تريدون ذلك وحتى في حالة إذا كان صاحب العمل يريد منكم القيام بذلك.
إذا كنتم مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية ويتم علاج هذا المرض من قبل طبيبة أو طبيب بشكل جيد فسوف لا تكون إصاباتكم بأمراض أخرى عادة أكثر من إصابات أناس غير مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.
إنهاء الخدمة
إذا تمت إقالتكم والغي بذلك عقد العمل بسبب إصابتكم بفيروس نقص المناعة البشرية يمكنكم حينئذ نقض ذلك والذهاب إلى محام، حيث يحظر في ألمانيا فصل الشخص لمجرد إصابته بفيروس نقص المناعة البشرية.