FRFrançais – Choix du partenaire
En Allemagne, chacun a par principe le droit de décider lui-même,
- avec qui elle/il veut vivre / avoir une relation intime,
- avec qui et quand elle/il veut avoir des relations sexuelles,
- si elle/il veut se marier,
- et avec qui ou
- si elle/il veut vivre ensemble sans se marier.
On ne peut forcer personne
- à vivre avec quelqu’un/ à avoir des relations intimes si elle/il n’en a pas envie,
- à avoir des relations sexuelles avec quelqu’un si elle/il n’en a pas envie,
- à se marier avec quelqu’un si elle/il n’en a pas envie.
Ceci est valable pour tous en Allemagne,
- quel que soit le pays d‘origine,
- quel que soit le sexe,
- quelle que soit la religion,
- quelle que soit la couleur de peau.
- Ceci est également valable si une femme a envie d’être avec un homme ou un homme avec une femme (hétérosexualité).
- ou si une femme a envie d’être avec une femme et un homme avec un homme (homosexualité).
Où pouvez-vous obtenir de l’aide si vos droits ne sont pas respectés ?
Si, contre votre volonté, quelqu’un veut
- vivre avec vous/avoir une relation intime avec vous,
- se marier avec vous,
- avoir une relation sexuelle avec vous ou bien
- si quelqu’un vous a forcé(e) à avoir une relation sexuelle,
vous pouvez alors
- aller à la police et porter plainte contre cette personne.
- En outre, vous pouvez aussi aller à un centre de consultation. Vous y recevrez de l’aide sans avoir à donner votre nom.
Protection des enfants et des adolescents
Des lois spéciales protègent les enfants et les adolescents.
DEDeutsch – Partnerwahl
In der Schweiz haben grundsätzlich alle Menschen das Recht, selbst zu entscheiden,
- mit wem sie zusammen sein möchten /eine intime Beziehung haben möchten,
- mit wem und wie oft sie Sex haben,
- ob sie heiraten möchten,
- wen sie heiraten möchten und
- ob sie ohne Heirat zusammenleben möchten.
Niemand darf gezwungen werden,
- mit jemandem zusammen zu sein/eine intime Beziehung zu haben, wenn sie/er es nicht will,
- mit jemanden Sex zu haben, wenn sie/er es nicht will,
- jemanden zu heiraten, wenn sie/er es nicht will.
Das gilt für alle Menschen in der Schweiz,
- egal, aus welchem Land sie kommen,
- egal, ob sie Frau oder Mann sind,
- egal, welche Religion sie haben,
- egal, welche Hautfarbe sie haben,
- egal, ob Frauen mit Männern oder Männer mit Frauen zusammen sein möchten (heterosexuell).
- egal, ob Frauen mit Frauen oder Männer mit Männern zusammen sein möchten (homosexuell).
Wo bekommen Sie Hilfe, wenn Ihr Recht verletzt wird?
Will jemand gegen Ihren Willen
- mit Ihnen zusammen sein/eine intime Beziehung mit Ihnen haben,
- Sie heiraten,
- mit Ihnen Sex haben oder
- hatte jemand gegen Ihren Willen mit Ihnen Sex,
dann können Sie
- zur Polizei gehen und diese Person anzeigen.
- Ausserdem können Sie sich beraten lassen bei der Opferhilfe. Hier können Sie – ohne Ihren Namen zu sagen – Hilfe bekommen.
Schutz von Kindern und Jugendlichen
Um Kinder und Jugendliche zu schützen, gibt es besondere Gesetze.