En Alemania todas las personas pueden elegir libremente si quieren casarse, con quién quieren casarse y cuándo quieren casarse. Esto también es aplicable a parejashomosexuales.
A partir de los 18 años puede usted casarse sin el consentimiento de sus padres.
Un matrimonio debe formalizarse en el registro civil. Si el/la compañero/a no es de Alemania, tiene lugar previamente una sesión de asesoramiento gratuita en el registro civil.
Una pareja también puede casarse en una ceremonia religiosa, por ejemplo ante un sacerdote o un imán. Sin embargo, después de una ceremonia de este tipo, en Alemania aún no se está casado oficialmente.
Excepciones
Un matrimonio no puede celebrarse si:
- Usted o su compañero/a ya están casados con otra persona. En Alemania solo se permite estar casado con una sola persona al mismo tiempo.
- Usted o su compañero/a son obligados a casarse.
- Usted o su compañero/a solo quieren casarse para que usted o su compañero/a puedan quedarse en Alemania.
- Usted o su compañero/a son parientes cercanos. Un matrimonio entre parientes cercanos se produce, por ejemplo, cuando se casan los hermanos entre sí, los padres se casan con sus hijos o los abuelos con sus nietos.
Nuevos derechos y obligaciones
Con el matrimonio surgen nuevos derechos y obligaciones para ambos cónyuges. Por ejemplo:
- En un matrimonio los dos miembros de la pareja están obligados a apoyarse y a cuidarse mutuamente.
- Si su compañero/a muere, usted tiene derecho a recibir una parte de las posesiones y/o del dinero. Si su compañero/a ha muerto y usted tiene preguntas al respecto, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
- En Alemania, los cónyuges pueden tener un seguro médico conjunto. Esto es posible cuando uno de los miembros de la pareja no trabaja o gana poco dinero. Si necesita más información, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
- Si su cónyuge vive en el extranjero, esta persona tiene derecho a venir a Alemania y vivir aquí con usted. Esto solo es posible si usted tiene permiso para quedarse en Alemania de forma permanente y posee suficiente dinero para mantener a su compañero/a. El cónyuge que viene a Alemania debe demostrar que habla un poco de alemán. Su cónyuge recibe entonces un permiso de residencia en Alemania y también puede trabajar en Alemania. Esto también es aplicable a parejas de lesbianas o de homosexuales que tienen una relación de convivencia.
- Después de formalizarse el matrimonio, los/las médicos tampoco pueden dar ningún tipo de información personal sobre su salud a su cónyuge si usted no quiere.
Un matrimonio que se haya formalizado en el extranjero y sea válido allí es también válido en Alemania.
Solo decide la pareja
A veces determinan otras personas con quién debe usted casarse. Esto en Alemania no es lo habitual. No está prohibido legalmente, no obstante, si los dos miembros de la pareja están de acuerdo con ese matrimonio.
Un matrimonio contra su voluntad o contra la voluntad de su compañero/a está prohibido en Alemania. También está prohibido intentar obligar a una persona a casarse. Tampoco puede nadie llevarlos a usted o a su compañero/a al extranjero para obligarlos a casarse allí. Si se ve o se viera obligado/a a casarse, diríjase a un centro de asesoramiento.
Las personas que obligan a otras a casarse son castigadas. Si ya está viviendo en un matrimonio de este tipo, ni usted ni su compañero/a serán castigados y el matrimonio seguirá siendo válido. Usted y/o su compañero/a pueden, no obstante, poner fin al matrimonio. Si usted y/o su compañero/a quieren poner fin al matrimonio, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
Vivir juntos sin casarse
Tener una relación antes del matrimonio o una relación amorosa con otro/a compañero/a durante el matrimonio no está prohibido en Alemania y nadie recibe un castigo legal por esta conducta.
A veces, esta conducta no es aceptada por la familia y algunos miembros de la familia quieren castigar a estas mujeres o a estos hombres con violencia física o incluso la muerte. Si usted piensa que se encuentra en una situación de riesgo similar, acuda a un centro de asesoramiento o directamente a la policía.
A marriage must take place in a registry office. If either of the partners is not German, there will be a consultation at the registry office beforehand, free of charge.
A couple can also get married in a religious ceremony led by a priest or an imam, for example. However, in Germany, such a ceremony does not mean that you are officially married yet.
Exceptions
A marriage is not possible if:
- You or your partner are already married to another person. In Germany you are only allowed to be married to one person at a time.
- You or your partner are being forced into marriage.
- You or your partner only want to get married so that you or your partner can stay in Germany.
- You and your partner are closely related. Examples of marriage between close relatives are siblings marrying their siblings, parents marrying their children or grandparents marrying their grandchildren.
New rights and responsibilities
By getting married, both marriage partners take on new rights and responsibilities. For example:
- In a marriage, both partners are obliged to support and care for each other.
- If your marriage partner dies, you are entitled to receive part of his/her property and/or money. If your partner has died and you have questions, ask a counselling centre for help.
- In Germany, marriage partners can share a health insurance plan. This is possible if one of the partners does not work or only earns a small wage. If you require more information, ask a counselling centre for help.
- If your marriage partner lives abroad, he/she is entitled to come to Germany and live with you here. This applies only if you yourself are allowed to live permanently in Germany and have enough money to support your partner. The marriage partner who comes to Germany must show that s/he speaks some German. Your marriage partner will then receive a residence permit for Germany and will also be able to work here in Germany. This also applies to gay and lesbiancouples in a registered partnership.
- Even after marriage, doctors are not permitted to share personal information about you or your health with your marriage partner against your wishes.
A marriage that has been registered in another country and is valid there is also valid in Germany.
Only the couple decide
Sometimes other people decide whom you should marry. This is not customary in Germany. However, it is not forbidden by law provided both partners want the marriage to go ahead.
A marriage against your will or against the will of your partner is forbidden in Germany. Any attempt to force people into marriage is also forbidden. It is also not permitted to take you and your partner to another country to be forced into marriage there. If you are being forced into marriage or have been forced into marriage, contact a counselling centre.
People who force others into marriage are punished. If you are already living in such a marriage, you and your partner will not be punished and the marriage will remain valid. However, you and/or your partner can end the marriage. If you and/or your partner would like to end the marriage, ask a counselling centre for help.
Living together without being married
A relationship before marriage and affairs with other partners during marriage are not forbidden in Germany and no one is punished by law for this behaviour.
Sometimes, this behaviour is not accepted within families and some family members want to punish young men or women who act in this way with physical violence, or even kill them. If you believe that you are in danger of this, go to a counselling centre or directly to the police.