En Alemania todas las personas pueden elegir libremente si quieren casarse, con quién quieren casarse y cuándo quieren casarse. Esto también es aplicable a parejashomosexuales.
A partir de los 18 años puede usted casarse sin el consentimiento de sus padres.
Un matrimonio debe formalizarse en el registro civil. Si el/la compañero/a no es de Alemania, tiene lugar previamente una sesión de asesoramiento gratuita en el registro civil.
Una pareja también puede casarse en una ceremonia religiosa, por ejemplo ante un sacerdote o un imán. Sin embargo, después de una ceremonia de este tipo, en Alemania aún no se está casado oficialmente.
Excepciones
Un matrimonio no puede celebrarse si:
- Usted o su compañero/a ya están casados con otra persona. En Alemania solo se permite estar casado con una sola persona al mismo tiempo.
- Usted o su compañero/a son obligados a casarse.
- Usted o su compañero/a solo quieren casarse para que usted o su compañero/a puedan quedarse en Alemania.
- Usted o su compañero/a son parientes cercanos. Un matrimonio entre parientes cercanos se produce, por ejemplo, cuando se casan los hermanos entre sí, los padres se casan con sus hijos o los abuelos con sus nietos.
Nuevos derechos y obligaciones
Con el matrimonio surgen nuevos derechos y obligaciones para ambos cónyuges. Por ejemplo:
- En un matrimonio los dos miembros de la pareja están obligados a apoyarse y a cuidarse mutuamente.
- Si su compañero/a muere, usted tiene derecho a recibir una parte de las posesiones y/o del dinero. Si su compañero/a ha muerto y usted tiene preguntas al respecto, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
- En Alemania, los cónyuges pueden tener un seguro médico conjunto. Esto es posible cuando uno de los miembros de la pareja no trabaja o gana poco dinero. Si necesita más información, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
- Si su cónyuge vive en el extranjero, esta persona tiene derecho a venir a Alemania y vivir aquí con usted. Esto solo es posible si usted tiene permiso para quedarse en Alemania de forma permanente y posee suficiente dinero para mantener a su compañero/a. El cónyuge que viene a Alemania debe demostrar que habla un poco de alemán. Su cónyuge recibe entonces un permiso de residencia en Alemania y también puede trabajar en Alemania. Esto también es aplicable a parejas de lesbianas o de homosexuales que tienen una relación de convivencia.
- Después de formalizarse el matrimonio, los/las médicos tampoco pueden dar ningún tipo de información personal sobre su salud a su cónyuge si usted no quiere.
Un matrimonio que se haya formalizado en el extranjero y sea válido allí es también válido en Alemania.
Solo decide la pareja
A veces determinan otras personas con quién debe usted casarse. Esto en Alemania no es lo habitual. No está prohibido legalmente, no obstante, si los dos miembros de la pareja están de acuerdo con ese matrimonio.
Un matrimonio contra su voluntad o contra la voluntad de su compañero/a está prohibido en Alemania. También está prohibido intentar obligar a una persona a casarse. Tampoco puede nadie llevarlos a usted o a su compañero/a al extranjero para obligarlos a casarse allí. Si se ve o se viera obligado/a a casarse, diríjase a un centro de asesoramiento.
Las personas que obligan a otras a casarse son castigadas. Si ya está viviendo en un matrimonio de este tipo, ni usted ni su compañero/a serán castigados y el matrimonio seguirá siendo válido. Usted y/o su compañero/a pueden, no obstante, poner fin al matrimonio. Si usted y/o su compañero/a quieren poner fin al matrimonio, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
Vivir juntos sin casarse
Tener una relación antes del matrimonio o una relación amorosa con otro/a compañero/a durante el matrimonio no está prohibido en Alemania y nadie recibe un castigo legal por esta conducta.
A veces, esta conducta no es aceptada por la familia y algunos miembros de la familia quieren castigar a estas mujeres o a estos hombres con violencia física o incluso la muerte. Si usted piensa que se encuentra en una situación de riesgo similar, acuda a un centro de asesoramiento o directamente a la policía.
موارد استثنا
ازدواج در موارد زیر امکانپذیر نیست:
- وقتی که شما یا شریکتان (پارتنرتان) با شخص دیگری نیز ازدواج کرده باشد. در آلمان نمیتوانید به طور همزمان با دو نفر ازدواج کرده باشید بلکه همیشه فقط میتوان یک همسر داشت.
- شما یا شریکتان (پارتنرتان) مجبور به ازدواج شوید.
- شما یا شریکتان (پارتنرتان) فقط به این دلیل ازدواج کنید که شما یا شریکتان (پارتنرتان) مجاز باشد در آلمان بماند.
- شما یا شریکتان (پارتنرتان) فامیل نزدیک باشید. ازدواج با فامیل نزدیک مثلاً در صورتی است که خواهر با برادر، والدین با فرزندان و یا آنکه پدربزرگ یا مادر بزرگ با نوه های خود ازدواج کنند.
حقوق و وظایف جدید
زن و شوهر، پس از ازدواج دارای حقوق و وظایف جدیدی میشوند مانند:
- زن و شوهر، هر دو مسئولند به طور متقابل از یکدیگر حمایت و به همدیگر رسیدگی کنند.
- در صورتی که شریکتان (پارتنرتان) فوت کند، حق دارید بخشی از دارائی و/ یا پولش را دریافت کنید. درصورتی که پس از فوت شریکتان (پارتنرتان) سؤالی برایتان پیش آمد، از یکی از مراکز مشاوره کمک بگیرید.
- در آلمان، زن و شوهر میتوانند بیمه خدمات درمانی مشترکی داشته باشند. این امر در صورتی ممکن است که یکی از دو طرف شاغل نباشد یا درآمد کمی داشته باشد. در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر، از یک مرکز مشاوره کمک بگیرید.
- اگر همسرتان در خارج از آلمان زندگی کند، حق دارد به آلمان بیاید و با شما زندگی کند. این امر فقط در صورتی ممکن است که اجازه اقامت دائم در آلمان و درآمد کافی جهت تأمین مالی همسرتان داشته باشید. همسری که به آلمان می آید، باید نشان دهد که کمی به زبان آلمانی آشنایی دارد. در صورت فراهم بودن این شرایط، اجازه اقامت در آلمان صادر میشود و همسر میتواند در آلمان کار هم بکند. این امر برای زوجهایهمجنسگرایی که به طور مشترک زندگی میکنند نیز صادق است.
- پزشک بعد از ازدواج نیز مجاز نیست، در صورتی که مایل نباشید، اطلاعات شخصی در باره شما یا وضع سلامت شما در اختیار همسرتان قرار دهد.
ازدواجهای انجام شده درخارج از کشور آلمان، در صورتیکه در کشور محل عقد، معتبر باشد، در آلمان نیز به رسمیت شناخته میشود.
فقط زوج، تصمیم گیرنده است
گاهی اشخاص دیگری تصمیم میگیرند شما با چه کسی ازدواج کنید. این کار در آلمان مرسوم نیست اما اگر هر دو طرف راضی به این ازدواج باشند، ممنوع نیست.
در آلمان، ازدواج بر خلاف میل شما و یا برخلاف میل همسرتان ممنوع است. تلاش به وادار کردن افراد به ازدواج، هم ممنوع است. کسی اجازه ندارد شما یا شریکتان (پارتنرتان) را به خارج از کشور آلمان ببرد تا در آنجا مجبور به ازدواج شوید. اگر کسی میخواهد شما را وادار به ازدواج کند و یا وادار به ازدواج کرده است، به یک مرکز مشاوره مراجعه کنید.
اشخاصی که دیگران را وادار به ازدواج کنند، مجازات میشوند. اگر شما به این صورت ازدواج کرده باشید، خودتان و یا همسرتان مجازات نمیشوید و ازدواج برقرار میماند. اما شما و/ یا همسرتان در صورت تمایل میتوانید به این ازدواج پایان دهید. اگر شما یا همسرتان مایل به پایان دادن به ازدواج هستید، از یک مرکز مشاوره کمک بگیرید.
زندگی مشترک بدون ازدواج
در آلمان داشتن رابطه قبل از ازدواج و داشتن رابطه عشقی یک زن شوهردار یا یک مرد زندار با شخص دیگر، ممنوع نیست و هیچکس به این دلیل به طور قانونی مجازات نمیشود.
گاهی این نوع رفتار در خانواده پذیرفته نمیشود و بعضی از افراد خانواده میخواهند این زنان یا مردان را مجازات بدنی کنند و یا حتی به قتل برسانند. اگر فکر میکنید که در چنین وضعیت خطرناکی هستید به یک مرکز مشاوره و یا مستقیماً به پلیس مراجعه کنید.