Header

Excepciones

Un matrimonio no puede celebrarse si:

• Usted o su compañero/a ya están casados con otra persona. En Alemania solo se permite estar casado con una sola persona al mismo tiempo.
• Usted o su compañero/a son obligados a casarse.
• Usted o su compañero/a solo quieren casarse para que usted o su compañero/a puedan quedarse en Alemania.
• Usted o su compañero/a son parientes cercanos. Un matrimonio entre parientes cercanos se produce, por ejemplo, cuando se casan los hermanos entre sí, los padres se casan con sus hijos o los abuelos con sus nietos.

Nuevos derechos y obligaciones

Con el matrimonio surgen nuevos derechos y obligaciones para ambos cónyuges. Por ejemplo:

• En un matrimonio los dos miembros de la pareja están obligados a apoyarse y a cuidarse mutuamente.
• Si su compañero/a muere, usted tiene derecho a recibir una parte de las posesiones y/o del dinero. Si su compañero/a ha muerto y usted tiene preguntas al respecto, pida ayuda en un centro de asesoramiento.     
• En Alemania, los cónyuges pueden tener un seguro médico conjunto. Esto es posible cuando uno de los miembros de la pareja no trabaja o gana poco dinero. Si necesita más información, pida ayuda en un centro de asesoramiento. 
• Si su cónyuge vive en el extranjero, esta persona tiene derecho a venir a Alemania y vivir aquí con usted. Esto solo es posible si usted tiene permiso para quedarse en Alemania de forma permanente y posee suficiente dinero para mantener a su compañero/a. El cónyuge que viene a Alemania debe demostrar que habla un poco de alemán. Su cónyuge recibe entonces un permiso de residencia en Alemania y también puede trabajar en Alemania. Esto también es aplicable a parejas de lesbianas o de homosexuales que tienen una relación de convivencia.  
• Después de formalizarse el matrimonio, los/las médicos tampoco pueden dar ningún tipo de información personal sobre su salud a su cónyuge si usted no quiere.

Un matrimonio que se haya formalizado en el extranjero y sea válido allí es también válido en Alemania.

Solo decide la pareja

A veces determinan otras personas con quién debe usted casarse. Esto en Alemania no es lo habitual. No está prohibido legalmente, no obstante, si los dos miembros de la pareja están de acuerdo con ese matrimonio.

Un matrimonio contra su voluntad o contra la voluntad de su compañero/a está prohibido en Alemania. También está prohibido intentar obligar a una persona a casarse. Tampoco puede nadie llevarlos a usted o a su compañero/a al extranjero para obligarlos a casarse allí. Si se ve o se viera obligado/a a casarse, diríjase a un centro de asesoramiento.

Las personas que obligan a otras a casarse son castigadas. Si ya está viviendo en un matrimonio de este tipo, ni usted ni su compañero/a serán castigados y el matrimonio seguirá siendo válido. Usted y/o su compañero/a pueden, no obstante, poner fin al matrimonio. Si usted y/o su compañero/a quieren poner fin al matrimonio, pida ayuda en un centro de asesoramiento.

Vivir juntos sin casarse

Tener una relación antes del matrimonio o una relación amorosa con otro/a compañero/a durante el matrimonio no está prohibido en Alemania y nadie recibe un castigo legal por esta conducta.

A veces, esta conducta no es aceptada por la familia y algunos miembros de la familia quieren castigar a estas mujeres o a estos hombres con violencia física o incluso la muerte. Si usted piensa que se encuentra en una situación de riesgo similar, acuda a un centro de asesoramiento o directamente a la policía.

استثناءات

لا يُسمح بالزواج في الحالات التالية:

• أن يكون أحد الشريكين متزوجاً بالفعل من شخص آخر، حيث لا يُسمح في ألمانيا بالزواج من أكثر من شخص واحد في نفس الوقت.
• أن يتم إجبار أحد الشريكين على الزواج.
• أن يرغب أحد الشريكين في الزواج فقط من أجل الحصول على إقامة في ألمانيا.
• أن يكون الشريكان مرتبطين بقرابة عائلية مباشرة. يقصد بذلك على سبيل المثال حظر زواج الأشقاء أو زواج الوالدين من أطفالهم أو الأجداد من أحفادهم.

حقوق وواجبات ما بعد الزواج

يترتب على عقد الزواج حقوق وواجبات يجب على الزوجين الالتزام بها، على سبيل المثال:

• يلتزم الزوجان بدعم ورعاية بعضهما البعض.
• إذا توفي أحد الزوجين، يكون لدى الآخر حق الحصول على بعض الممتلكات أو المال. لطلب المشورة في حالة وفاة أحد الزوجين، يمكن التوجه إلى أحد مراكز تقديم المشورة.
• ألمانيا يمكن للزوجين الحصول على تأمين صحي مشترك، إذا كان أحد الزوجين لا يعمل أو إذا كان دخله ضئيلاً. لمزيد من المعلومات، يمكن التوجه إلى أحد مراكز تقديم المشورة.
• إذا كان أحد الزوجين يعيش في الخارج، يكون لديه الحق في القدوم إلى ألمانيا لكي يعيش الزوجين مع بعضهما البعض. ويكون ذلك ممكناً فقط عندما يُسمح للزوج المتواجد في ألمانيا بالإقامة بشكل دائم، وعندما يتوفر لديه ما يكفي من المال لرعاية شريك حياته. كما يجب على الزوج الذي يأتي إلى ألمانيا التمكن بعض الشئ من التحدث باللغة الألمانية. يحصل الزوج القادم إلى ألمانيا على تصريح بالإقامة، كما يُسمح له بالعمل في ألمانيا. وينطبق ذلك أيضاً على الأزواج المثليين في حالة شراكة الحياة.
• لا يُسمح للأطباء حتى في حالة الزواج إعطاء أي معلومات شخصية أو صحية للزوج أو الزوجة في حالة عدم الرغبة في إعطاء هذه المعلومات.

كل زواج يعقد في الخارج ويعد هناك نافذ المفعول يعتبر في ألمانيا أيضاً صالحاً.

قرار الزوجين هو الأساس

في بعض الأحيان يتدخل أشخاص آخرون في اختيار الزوج. هذه العادة ليست شائعة في ألمانيا. ولكن لا يوجد قانون يمنع ذلك إذا كان كلا الشريكين يريدان هذا الزواج.

يحظر في ألمانيا إجبار أحد على الزواج. كما يحظر أيضاً مجرد محاولة إجبار شخص على الزواج. ولا يُسمح بإخراج شخص من ألمانيا إلى بلد آخر لإجباره هناك على الزواج. في حالة تعرض أي شخص للإجبار على الزواج، يمكنه اللجوء إلى أحد مراكز تقديم المشورة لطلب المساعدة.

يعاقب القانون الألماني الأشخاص الذين يجبرون الآخرين على الزواج. في حالة حدوث زواج بالفعل بناء على الإجبار، فلا يعاقب القانون الزوجين على ذلك ويستمر الزواج قائماً. ولكن بإمكان الزوجين إنهاء هذا الزواج. في حالة الرغبة في إنهاء الزواج، يمكن التوجه لأحد مراكز تقديم المشورة لطلب المساعدة.

العيش معا دون زواج

لا يعاقب القانون على وجود علاقة بين شخصين قبل زواجهما، كما لا يعاقب على إقامة علاقة غرامية مع شخص آخر أثناء الحياة الزوجية، لأن ذلك غير محظور بموجب القانون الألماني.

في بعض الأحيان لا يتم قبول هذا السلوك في العائلة، ويرغب بعض أفراد العائلة في معاقبة من يقوم به بالعنف الجسدي أو حتى بالقتل. في هذه الحالة يستطيع الشخص المعرض لمثل هذا الموقف الخطير التوجه إلى أحد مراكز تقديم المشورة أو الذهاب مباشرة إلى الشرطة.