En Alemania todas las personas pueden elegir libremente si quieren casarse, con quién quieren casarse y cuándo quieren casarse. Esto también es aplicable a parejashomosexuales.
A partir de los 18 años puede usted casarse sin el consentimiento de sus padres.
Un matrimonio debe formalizarse en el registro civil. Si el/la compañero/a no es de Alemania, tiene lugar previamente una sesión de asesoramiento gratuita en el registro civil.
Una pareja también puede casarse en una ceremonia religiosa, por ejemplo ante un sacerdote o un imán. Sin embargo, después de una ceremonia de este tipo, en Alemania aún no se está casado oficialmente.
Excepciones
Un matrimonio no puede celebrarse si:
- Usted o su compañero/a ya están casados con otra persona. En Alemania solo se permite estar casado con una sola persona al mismo tiempo.
- Usted o su compañero/a son obligados a casarse.
- Usted o su compañero/a solo quieren casarse para que usted o su compañero/a puedan quedarse en Alemania.
- Usted o su compañero/a son parientes cercanos. Un matrimonio entre parientes cercanos se produce, por ejemplo, cuando se casan los hermanos entre sí, los padres se casan con sus hijos o los abuelos con sus nietos.
Nuevos derechos y obligaciones
Con el matrimonio surgen nuevos derechos y obligaciones para ambos cónyuges. Por ejemplo:
- En un matrimonio los dos miembros de la pareja están obligados a apoyarse y a cuidarse mutuamente.
- Si su compañero/a muere, usted tiene derecho a recibir una parte de las posesiones y/o del dinero. Si su compañero/a ha muerto y usted tiene preguntas al respecto, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
- En Alemania, los cónyuges pueden tener un seguro médico conjunto. Esto es posible cuando uno de los miembros de la pareja no trabaja o gana poco dinero. Si necesita más información, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
- Si su cónyuge vive en el extranjero, esta persona tiene derecho a venir a Alemania y vivir aquí con usted. Esto solo es posible si usted tiene permiso para quedarse en Alemania de forma permanente y posee suficiente dinero para mantener a su compañero/a. El cónyuge que viene a Alemania debe demostrar que habla un poco de alemán. Su cónyuge recibe entonces un permiso de residencia en Alemania y también puede trabajar en Alemania. Esto también es aplicable a parejas de lesbianas o de homosexuales que tienen una relación de convivencia.
- Después de formalizarse el matrimonio, los/las médicos tampoco pueden dar ningún tipo de información personal sobre su salud a su cónyuge si usted no quiere.
Un matrimonio que se haya formalizado en el extranjero y sea válido allí es también válido en Alemania.
Solo decide la pareja
A veces determinan otras personas con quién debe usted casarse. Esto en Alemania no es lo habitual. No está prohibido legalmente, no obstante, si los dos miembros de la pareja están de acuerdo con ese matrimonio.
Un matrimonio contra su voluntad o contra la voluntad de su compañero/a está prohibido en Alemania. También está prohibido intentar obligar a una persona a casarse. Tampoco puede nadie llevarlos a usted o a su compañero/a al extranjero para obligarlos a casarse allí. Si se ve o se viera obligado/a a casarse, diríjase a un centro de asesoramiento.
Las personas que obligan a otras a casarse son castigadas. Si ya está viviendo en un matrimonio de este tipo, ni usted ni su compañero/a serán castigados y el matrimonio seguirá siendo válido. Usted y/o su compañero/a pueden, no obstante, poner fin al matrimonio. Si usted y/o su compañero/a quieren poner fin al matrimonio, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
Vivir juntos sin casarse
Tener una relación antes del matrimonio o una relación amorosa con otro/a compañero/a durante el matrimonio no está prohibido en Alemania y nadie recibe un castigo legal por esta conducta.
A veces, esta conducta no es aceptada por la familia y algunos miembros de la familia quieren castigar a estas mujeres o a estos hombres con violencia física o incluso la muerte. Si usted piensa que se encuentra en una situación de riesgo similar, acuda a un centro de asesoramiento o directamente a la policía.
В Германия всеки има право свободно да избира дали да сключи брак, с кого и кога да го сключи. Това е валидно също за хомосексуални двойки.
Навършилите 18 години могат да сключват брак без съгласието на родителите си.
Бракът задължително се сключва в службата по гражданско състояние. Ако партньорката или партньорът не са от Германия, в службата по гражданско състояние се провежда предварителна безплатна консултация.
Двойката може да сключи брак също с религиозна церемония, напр. пред свещеник или пред имам. След такава церемония обаче все още не е сключен официален брак в Германия.
Изключения
Брак не може да бъде сключен, ако:
- Вие или Вашата партньорка/партньор вече сте сключили брак с друго лице. В Германия е допустимо да се сключва брак само с едно лице по едно и също време.
- Някой принуждава Вас или Вашата партньорка/партньор да сключите брак.
- Вие или Вашата партньорка/Вашият партньор искате да сключите брак единствено заради правото на пребиваване в Германия за Вас, Вашата партньорка/Вашият партньор.
- Вие и Вашата партньорка/партньор сте в тясна роднинска връзка. Брак на лица в тясна роднинска връзка е например брак на брат със сестра, родител с дете, баба или дядо с внук/внучка.
Нови права и задължение
С брака са свързани нови права и задължения и за двамата съпрузи. Например:
- Партньорите в брака са задължени взаимно да се подкрепят и издържат.
- Когато Вашата партньорка/Вашият партньор почине, Вие имате право да получите част от имуществото или парите. Ако Вашият партньор/Вашата партньорка е починал/а и Вие имате въпроси, се обърнете за помощ към консултативен кабинет.
- Съпрузите в Германия могат да имат обща здравна застраховка. Това е възможно, когато единият партньор не работи или печели само малко пари. Ако се нуждаете от допълнителна информация, може да се обърнете за съвет към съответния консултативен кабинет.
- Ако Вашата партньорка/партньор живее в чужбина, това лице има право да дойде при Вас в Германия и да живее тук заедно с Вас. Това е възможно само, ако самият/самата Вие имате право постоянно да пребивавате в Германия и ако разполагате с достатъчно пари да издържате Вашата партньорка/Вашия партньор. Партньорът, който идва в Германия трябва да покаже, че говори поне малко немски език. Тогава Вашата партньорка/Вашият партньор ще получи разрешително за пребиваване и ще има право да работи в Германия. Същото важи също за лесбийски или педерастки двойки в рамките на брачно съжителство.
И след брака лекарите нямат право без Ваше съгласие да съобщават на съпругата/съпруга Ви поверителна информация за Вас и Вашето здраве.
Официален брак, който е сключен извън Германия, е валиден също и в Германия.
Само двойката решава
Понякога други лица определят с кого да сключите брак. Това в Германия не е обичайно. Законът обаче не го забранява, ако и двамата партньори са съгласни на този брак.
В Германия е забранен брак, който се сключва против Вашата воля или волята на Вашата партньорка/Вашия партньор. Опитът за принуда към брак също е забранен. Никой няма право също да изведе Вас или Вашата партньорка/Вашия партньор в чужбина и там да принуди Вас, него или нея да сключи брак против волята си. Ако Вас Ви принуждават или са Ви принудили да сключите брак, може да се обърнете към консултативен кабинет.
Хора, които принуждават други лица да сключат брак, се наказват. Ако Вие вече живеете в такъв брак, Вие, Вашата партньорка/Вашият партньор не се наказвате, и бракът става валиден. Вие, Вашата партньорка/Вашият партньор можете обаче да прекратите този брак. Ако Вие и/или Вашата партньорка/Вашият партньор желаете да прекратите брака, потърсете помощ в някой консултативен кабинет.
Съвместно съжителство без брак
Връзка преди брака или любовни отношения с друга партньорка/друг партньор по време на брака не са забранени в Германия и по закон никой не се наказва за такова поведение.
Понякога такова поведение не се приема от семейството и някои семейни членове искат да накажат чрез физическо насилие или дори да убият тези жени или мъже. Ако мислите, че се намирате в подобна опасна ситуация, се обърнете се към консултативен кабинет или директно към полицията.