Осиновяване означава, че ставате законен родител на чуждо дете. Осиновителите стават законни родители на детето. След осиновяването всички законни връзки на детето с неговото биологично (= рождено) семейство се прекратяват.
По принцип в Германия имате право да осиновите дете,
- с което имате роднински връзки,
- което не познавате и което не Ви е роднина,
- което произхожда от друга държава.
Вие можете да осиновите детето на Вашата партньорка или на Вашия партньор.
За да бъде осиновено дете в Германия, е необходимо е съгласието на осиновителите и биологичните (=рождените) родители на детето.
Дете се осиновява завинаги. Това означава, че ако се появят проблеми или детето не се развива както сте си го представяли, Вие не може да върнете детето.
В Германия е възможно при определени условия деца да бъдат осиновени и от хомосексуални двойки.
Adoption heisst, dass Sie ein Kind, das nicht Ihr eigenes ist, rechtlich zu Ihrem Kind machen. Adoptiveltern werden die rechtlichen Eltern des Kindes. In dem Moment, in dem Sie ein Kind adoptieren, sind alle rechtlichen Beziehungen des Kindes zu seiner biologischen (=leiblichen) Familie ungültig.
Grundsätzlich können Sie in der Schweiz ein Kind adoptieren,
- das schon mit Ihnen verwandt ist,
- das Sie nicht kennen und das nicht mit Ihnen verwandt ist,
- das aus einem anderen Land kommt.
Sie können auch das Kind Ihrer Partnerin oder Ihres Partners adoptieren.
Bedingungen für eine Adoption in der Schweiz
Damit ein Kind in der Schweiz adoptiert werden darf, müssen die Adoptiveltern und die biologischen (leiblichen) Eltern des Kindes einverstanden sein.
Wenn Sie ein Kind adoptieren, ist das für immer. Das heisst, Sie können das Kind nicht zurückgeben, wenn es Probleme gibt oder wenn das Kind sich anders entwickelt, als Sie es sich vorgestellt haben.
Auch homosexuelle Ehepaare können in der Schweiz Kinder adoptieren.