Header

Если вы забеременели и не желаете вынашивать беременность, вы можете в Германии прервать беременность.

Для этого существуют законы, исходящие из того, что:

• исключительно гинеколог (мужчина или женщина) вправе прервать беременность;
• прерывание беременности возможно лишь до двенадцатой недели с момента оплодотворения яйцеклетки.
• Перед тем, как прервать беременность, вам необходимо пройти собеседование в консультационном пункте. Непосредственно после собеседования вы получите справку о том, что прошли консультацию. Справка о прохождении консультации является документом. Такая справка подтверждает, что вы обращались в консультационный пункт. Справка о прохождении консультации вам необходима для того, чтобы гинеколог (мужчина или женщина) был вправе прервать вашу беременность. Однако есть и такие консультационные пункты, которые таких справок не выдают: к ним относятся Каритас и Социальная служба женщин-католичек, но, тем не менее, и они проводят консультации по поводу конфликтной ситуации во время беременности. Консультационные пункты, расположенные поблизости, вы найдёте здесь.
• Гинеколог (мужчина/женщина) может прервать беременность лишь по прошествии трёх дней после собеседования в консультационном пункте. Это делается для того, чтобы у вас было достаточно времени для принятия решения.
• Если вам 16 и более лет, вы сами принимаете решение о вынашивании беременности или её прерывании.
• Если вам от 14 до 16 лет степень вашей зрелости для принятия самостоятельного решения оценивается гинекологом (мужчиной или женщиной). Если врач (мужчина или женщина) полагает, что зрелости вам не хватает, на прерывание беременности необходимо согласие ваших родителей. О своём согласии ваши родители обязаны сообщить врачу (мужчине или женщине).
• Если вы моложе 14 лет, согласие на прерывание беременности должны дать ваши родители. О своём согласии ваши родители обязаны сообщить врачу (мужчине или женщине).
• Никто не может вас заставить сделать аборт, если вы этого не желаете. Однако, ни одну женщину нельзя в принудительном порядке заставить вынашивать беременность.

Als u zwanger bent en de zwangerschap wilt afbreken, kunt u in Duitsland abortus laten doen.

Hier zijn wettelijke regels voor:

• Een abortus mag alleen worden gedaan door een gynaecoloog.
• Abortus mag in principe alleen worden gedaan tot de twaalfde week na de bevruchting van de eicel.
• Vóór de abortus moet u op adviesgesprek bij een adviescentrum voor zwangerschapsconflicten. Meteen na het adviesgesprek krijgt u hiervan een bewijs. Een adviesbewijs is een officieel document dat laat zien dat u bij een adviescentrum was. U heeft het adviesbewijs nodig om de gynaecoloog een abortus te laten doen. Er zijn ook adviescentra die geen adviesbewijs afgeven. De organisaties Caritas en Sozialdienst Katholischer Frauen geven geen adviesbewijzen af, maar geven wel advies rond conflicten over zwangerschap. Adviescentra bij u in de buurt vindt u hier.
• De gynaecoloog mag pas drie dagen na het adviesgesprek de zwangerschap afbreken, zodat u voldoende tijd heeft voor een besluit.
• Als u 16 jaar of ouder bent, beslist u zelf of u de zwangerschap wilt voortzetten of niet.
• Als u 14 of 15 jaar oud bent, schat de gynaecoloog in of u rijp genoeg bent om zelf te beslissen. Als de dokter denkt dat u niet rijp genoeg bent, is toestemming van uw ouders nodig voor een abortus. Uw ouders moeten de dokter dus zeggen dat ze ermee instemmen.
• Als u jonger bent dan 14 jaar, is toestemming van uw ouders nodig voor een abortus. Uw ouders moeten de dokter dus zeggen dat ze ermee instemmen.
• Niemand mag u dwingen om een abortus te laten doen, als u dat niet zelf wilt. Maar geen enkele vrouw mag ook worden gedwongen een zwangerschap voort te zetten.