Header

Если вы забеременели и не желаете вынашивать беременность, вы можете в Германии прервать беременность.

Для этого существуют законы, исходящие из того, что:

• исключительно гинеколог (мужчина или женщина) вправе прервать беременность;
• прерывание беременности возможно лишь до двенадцатой недели с момента оплодотворения яйцеклетки.
• Перед тем, как прервать беременность, вам необходимо пройти собеседование в консультационном пункте. Непосредственно после собеседования вы получите справку о том, что прошли консультацию. Справка о прохождении консультации является документом. Такая справка подтверждает, что вы обращались в консультационный пункт. Справка о прохождении консультации вам необходима для того, чтобы гинеколог (мужчина или женщина) был вправе прервать вашу беременность. Однако есть и такие консультационные пункты, которые таких справок не выдают: к ним относятся Каритас и Социальная служба женщин-католичек, но, тем не менее, и они проводят консультации по поводу конфликтной ситуации во время беременности. Консультационные пункты, расположенные поблизости, вы найдёте здесь.
• Гинеколог (мужчина/женщина) может прервать беременность лишь по прошествии трёх дней после собеседования в консультационном пункте. Это делается для того, чтобы у вас было достаточно времени для принятия решения.
• Если вам 16 и более лет, вы сами принимаете решение о вынашивании беременности или её прерывании.
• Если вам от 14 до 16 лет степень вашей зрелости для принятия самостоятельного решения оценивается гинекологом (мужчиной или женщиной). Если врач (мужчина или женщина) полагает, что зрелости вам не хватает, на прерывание беременности необходимо согласие ваших родителей. О своём согласии ваши родители обязаны сообщить врачу (мужчине или женщине).
• Если вы моложе 14 лет, согласие на прерывание беременности должны дать ваши родители. О своём согласии ваши родители обязаны сообщить врачу (мужчине или женщине).
• Никто не может вас заставить сделать аборт, если вы этого не желаете. Однако, ни одну женщину нельзя в принудительном порядке заставить вынашивать беременность.

Si está embarazada y no quiere seguir adelante con el embarazo, en Alemania es posible interrumpirlo voluntariamente (abortar).

Existen leyes al respecto:

• La interrupción voluntaria del embarazo (aborto) siempre debe ser practicada por un ginecólogo o ginecóloga.
• En general, solo está permitida hasta la semana 12 tras la fecundación del óvulo.
• Antes de abortar debe asistir usted a una consulta informativa en un centro de asesoramiento sobre el embarazo. Inmediatamente después de esta consulta recibirá un justificante («Beratungsschein»). Se trata de un documento que demuestra que ha acudido usted al centro de asesoramiento. Necesitará presentar dicho justificante para que el ginecólogo o ginecóloga pueda practicarle la interrupción del embarazo. Hay algunos centros de asesoramiento que no proporcionan justificantes, como los de Caritas o del Sozialdienst Katholischer Frauen. Sin embargo, también esos centros le pueden aconsejar ante el conflicto creado por el embarazo. Haga clic aquí para buscar centros de asesoramiento próximos.
• El ginecólogo o ginecóloga no podrá practicar el aborto hasta pasados tres días de la consulta informativa. De este modo, usted tendrá tiempo suficiente para tomar una decisión meditada.
• Si es usted mayor de 16 años, la decisión sobre continuar o no el embarazo le corresponde exclusivamente a usted.
• Si tiene entre 14 y 16 años, el ginecólogo o ginecóloga valorará si es usted suficientemente madura para decidir por sí misma. Si considera que aún no es usted lo suficientemente madura, sus padres deberán estar de acuerdo en que se someta a una interrupción del embarazo. Sus padres deberán decirle al ginecólogo o ginecóloga que están de acuerdo.
• Si es menor de 14 años, es imprescindible que sus padres estén de acuerdo en que se someta a una interrupción del embarazo. Sus padres deberán decirle al ginecólogo o ginecóloga que están de acuerdo.
• Nadie puede obligarla a abortar si usted no quiere, pero tampoco se puede obligar a ninguna mujer a llevar a término el embarazo contra su voluntad.