Header

Если вы забеременели и не желаете вынашивать беременность, вы можете в Германии прервать беременность.

Для этого существуют законы, исходящие из того, что:

• исключительно гинеколог (мужчина или женщина) вправе прервать беременность;
• прерывание беременности возможно лишь до двенадцатой недели с момента оплодотворения яйцеклетки.
• Перед тем, как прервать беременность, вам необходимо пройти собеседование в консультационном пункте. Непосредственно после собеседования вы получите справку о том, что прошли консультацию. Справка о прохождении консультации является документом. Такая справка подтверждает, что вы обращались в консультационный пункт. Справка о прохождении консультации вам необходима для того, чтобы гинеколог (мужчина или женщина) был вправе прервать вашу беременность. Однако есть и такие консультационные пункты, которые таких справок не выдают: к ним относятся Каритас и Социальная служба женщин-католичек, но, тем не менее, и они проводят консультации по поводу конфликтной ситуации во время беременности. Консультационные пункты, расположенные поблизости, вы найдёте здесь.
• Гинеколог (мужчина/женщина) может прервать беременность лишь по прошествии трёх дней после собеседования в консультационном пункте. Это делается для того, чтобы у вас было достаточно времени для принятия решения.
• Если вам 16 и более лет, вы сами принимаете решение о вынашивании беременности или её прерывании.
• Если вам от 14 до 16 лет степень вашей зрелости для принятия самостоятельного решения оценивается гинекологом (мужчиной или женщиной). Если врач (мужчина или женщина) полагает, что зрелости вам не хватает, на прерывание беременности необходимо согласие ваших родителей. О своём согласии ваши родители обязаны сообщить врачу (мужчине или женщине).
• Если вы моложе 14 лет, согласие на прерывание беременности должны дать ваши родители. О своём согласии ваши родители обязаны сообщить врачу (мужчине или женщине).
• Никто не может вас заставить сделать аборт, если вы этого не желаете. Однако, ни одну женщину нельзя в принудительном порядке заставить вынашивать беременность.

If you are pregnant and don't want to continue your pregnancy, you can choose to have an abortion in Germany.

There are laws for this:

• An abortion may only be carried out by a gynaecologist .
• An abortion can usually only be done up to twelve weeks after the egg cell has been fertilized.
• Before the abortion you are required to have a consultation at a pregnancy (conflict) counselling centre. Immediately after the consultation, you will receive a counselling certificate. A counselling certificate is a document. The counselling certificate proves that you were at a counselling centre. You need the counselling certificate so that the gynaecologist can perform the abortion. There are also counselling centres that do not issue counselling certificates: Caritas and the Sozialdienst Katholischer Frauen (Catholic Women's Welfare Service) do not issue counselling certificates, but they also provide pregnancy counselling. You can find counselling centres in your area here.
• The gynaecologist may only terminate the pregnancy three days after the consultation, so that you have enough time to decide.
• If you are 16 years of age and older, you can decide for yourself whether you want to continue the pregnancy or not.
• If you are 14 to 16 years old, the gynaecologist will judge whether you are mature enough to decide for yourself. If the doctor thinks you are not mature enough, your parents must agree to the abortion. Your parents must tell the doctor that they are in agreement.
• If you are under 14 years of age, your parents must agree to your having an abortion. Your parents must tell the doctor that they are in agreement.
• No one is allowed to force you to have an abortion if you do not want it. However, no woman may be forced to carry out a pregnancy.