Adoption is the process by which you become the legal parent of a child who is not your own. Adoptive parents are then the legal parents of the child. The moment you adopt a child, s/he no longer has any legal ties with his/her biological (birth) family.
In principle, in Germany you can adopt a child
- who is already related to you,
- whom you do not know and who is not related to you,
- who comes from another country.
You can also adopt your partner's child.
In order that a child may be adopted in Germany, the adoptive parents and the child's biological parents must be in agreement.
When you adopt a child, it is permanent. This means that you cannot give the child back if there are problems or if the child turns out to be different from what you imagined.
Homosexualcouples can also adopt children in Germany under specific conditions.
Речь об усыновлении идет тогда, когда ребёнок, не являющийся вашим собственным, юридически становится вашим ребёнком. Усыновители в таком случае являются законными родителями ребёнка. С момента усыновления ребёнка все юридические взаимоотношения между ребёнком и его биологической (т.е. родной) семьёй теряют силу.
В Германии существует принципиальная возможность усыновления любого ребёнка,
- который находится с вами в родстве
- который вам незнаком и не является вашим родственником
- который родом из другой страны.
Вы можете, кроме того, усыновить ребёнка вашей спутницы или вашего спутника жизни.
Для усыновления ребёнка в Германии необходимо согласие, как со стороны усыновителей, так и со стороны биологических (т.е. родных) родителей.
Если вы усыновили ребёнка, то это навсегда. Под этим подразумевается, что вы не сможете отдать ребёнка назад, если возникнут те или иные проблемы, или же если развитие ребёнка проходит не так, как вы это себе представляли.
При определенных условиях в Германии возможно усыновление ребёнка также и однополыми парами.