Në Gjermani të gjithë njerëzit kanë drejtë të zgjedhin lirisht, po qe se ata martohen, me kë do të martohen dhe kur duan të martohen. Kjo vlen edhe për çiftehomoseksualë.
Nga mosha 18 vjeç lejohet të martoheni pa miratimin e prindërve.
Një martesë duhet të lidhet para një zyre të gjendjes civile. Nëse partnerja/partneri nuk vjen nga Gjermania, atëherë në zyrën e gjendjes civile zhvillohet para kësaj një bisedë konsultimi.
Një çift mund të martohet edhe me një ceremoni fetare, për shembull nga një priftëreshë/prift ose një imam. Por pas një ceremonie të tillë ende nuk quhesh në Gjermani i martuar zyrtarisht.
Përjashtime
Një martesë nuk është e mundur, nëse:
- Ju ose partnerja juaj/partneri juaj jeni tashmë të martuar me një person tjetër. Në Gjermani është e lejuar martesa në të njëjtën kohë vetëm me një person.
- Ju ose partnerja juaj/partneri juaj u detyruat për një martesë.
- Ju ose partnerja juaj/partneri juaj doni të martoheni vetëm për faktin, që ju ose partnerja juaj/partneri juaj të lejoheni të qëndroni në Gjermani.
- Ju ose partnerja juaj/partneri juaj keni lidhje të ngushta farefisnore. Një martesë ndërmjet të afërmve të ngushtë është për shembull, kur motrat dhe vëllezërit martohen me motrat dhe vëllezërit e tyre, kur prindërit martohen me fëmijët e tyre ose gjyshërit dhe gjyshet martohen me mbesat apo nipërit e tyre.
Të drejta dhe detyrime të reja
Nga martesa rezultojnë për të dy bashkëshortët të drejta dhe detyrime të reja. Për shembull:
- Në një martesë të dy partneret/partnerët janë të detyruar që të përkrahin dhe të përkujdesen për njëri-tjetrin.
- Nëse partnerja juaj/partneri juaj vdes, atëherë ju keni të drejtë që të merrni një pjesë të pasurisë dhe/ose të të hollave. Nëse partnerja juaj/partneri juaj ka vdekur dhe ju keni pyetje, pyesni tek një vend këshillimi për ndihmë.
- Në Gjermani bashkëshortët mund të kenë një sigurim të përbashkët shëndetësor. Kjo është e mundur, nëse një nga të dy partneret/partnerët nuk punon ose fiton shumë pak të holla. Në rast se ju keni nevojë për më shumë informacione, pyesni tek një vend këshillimi për ndihmë.
- Në rast së bashkëshortja juaj/bashkëshorti juaj jeton jashtë shtetit, ky person ka të drejtë që të vijë tek ju në Gjermani dhe të jetojë këtu së bashku më ju. Kjo është e mundur vetëm nëse ju vetë keni të drejtë të qëndroni në Gjermani përgjithmonë dhe nëse ju keni të holla të mjaftueshme, për tu përkujdesur për partneren/partnerin tuaj. Bashkëshortja/bashkëshorti, i cili do të vijë në Gjermani, duhet të tregojë, që ajo/ai flet pak gjermanisht. Atëherë bashkëshortes suaj/bashkëshortit tuaj i jepet leja e qëndrimit për në Gjermani dhe ka të drejtë edhe të punojë këtu në Gjermani. Kjo vlen edhe për çiftelesbike dhe gay në një partneritet të jetës.
- Edhe pas martesës mjeket/mjekët nuk lejohet t´i japin informacione personale rreth jush ose shëndetit tuaj bashkëshortes suaj/bashkëshortit tuaj, nëse ju nuk e doni këtë.
Një martesë, e cila është lidhur jashtë shtetit dhe është e vlefshme në atë vend, është e vlefshme edhe në Gjermani.
Vetëm çifti vendos
Ndonjëherë vendosin persona të tjerë, me kë duhet të martoheni ju. Kjo gjë në Gjermani nuk është e zakonshme. Por kjo gjë nuk është e ndaluar më ligj, në rast së të dy partneret/partnerët e dëshirojnë këtë martesë.
Një martesë kundër dëshirës suaj ose kundër dëshirës së partneres suaj/partnerit tuaj është e ndaluar në Gjermani. Edhe tentativa e detyrimit të personave për të lidhur martesë, është e ndaluar. Po ashtu nuk lejohet, që ju ose partnerja juaj/partneri juaj te çoheni jashtë shtetit, më qëllim që të detyroheni për të lidhur një martesë. Në rast se ju do të detyroheni ose jeni detyruar të lidhni martesë, atëherë drejtohuni një vendi këshillimi.
Njerëz, të cilët detyrojnë të tjerët për të lidhur një martesë, dënohen. Në rast se ju jetoni tashmë në një martesë të tillë, partnerja juaj/partneri juaj nuk do të dënohen dhe martesa juaj mbetet e vlefshme. Por ju dhe/ose partnerja juaj/partneri juaj mund ta përfundoni këtë martesë. Në rast se ju dhe/ose partnerja juaj/partneri juaj dëshironi ta përfundoni këtë martesë, pyesni tek një vend këshillimi për ndihmë.
Bashkëjetesa, pa u martuar
Një marrëdhënie para martesës dhe një marrëdhënie dashurie me një partnere/një partner tjetër gjatë martesës, nuk është e ndaluar në Gjermani dhe askush nuk dënohet më ligj për këtë veprim.
Ndonjëherë ky veprim nuk pranohet në familje dhe disa anëtarë të familjes duan që t´i dënojnë këto vajza të reja ose djem të rinj me dhunë fizikë ose madje me vdekje. Nëse besoni, se edhe ju ndodheni në një situatë të tillë të rrezikshme, atëherë shkoni tek një vend këshillimi ose direkt në polici.
En Alemania todas las personas pueden elegir libremente si quieren casarse, con quién quieren casarse y cuándo quieren casarse. Esto también es aplicable a parejashomosexuales.
A partir de los 18 años puede usted casarse sin el consentimiento de sus padres.
Un matrimonio debe formalizarse en el registro civil. Si el/la compañero/a no es de Alemania, tiene lugar previamente una sesión de asesoramiento gratuita en el registro civil.
Una pareja también puede casarse en una ceremonia religiosa, por ejemplo ante un sacerdote o un imán. Sin embargo, después de una ceremonia de este tipo, en Alemania aún no se está casado oficialmente.
Excepciones
Un matrimonio no puede celebrarse si:
- Usted o su compañero/a ya están casados con otra persona. En Alemania solo se permite estar casado con una sola persona al mismo tiempo.
- Usted o su compañero/a son obligados a casarse.
- Usted o su compañero/a solo quieren casarse para que usted o su compañero/a puedan quedarse en Alemania.
- Usted o su compañero/a son parientes cercanos. Un matrimonio entre parientes cercanos se produce, por ejemplo, cuando se casan los hermanos entre sí, los padres se casan con sus hijos o los abuelos con sus nietos.
Nuevos derechos y obligaciones
Con el matrimonio surgen nuevos derechos y obligaciones para ambos cónyuges. Por ejemplo:
- En un matrimonio los dos miembros de la pareja están obligados a apoyarse y a cuidarse mutuamente.
- Si su compañero/a muere, usted tiene derecho a recibir una parte de las posesiones y/o del dinero. Si su compañero/a ha muerto y usted tiene preguntas al respecto, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
- En Alemania, los cónyuges pueden tener un seguro médico conjunto. Esto es posible cuando uno de los miembros de la pareja no trabaja o gana poco dinero. Si necesita más información, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
- Si su cónyuge vive en el extranjero, esta persona tiene derecho a venir a Alemania y vivir aquí con usted. Esto solo es posible si usted tiene permiso para quedarse en Alemania de forma permanente y posee suficiente dinero para mantener a su compañero/a. El cónyuge que viene a Alemania debe demostrar que habla un poco de alemán. Su cónyuge recibe entonces un permiso de residencia en Alemania y también puede trabajar en Alemania. Esto también es aplicable a parejas de lesbianas o de homosexuales que tienen una relación de convivencia.
- Después de formalizarse el matrimonio, los/las médicos tampoco pueden dar ningún tipo de información personal sobre su salud a su cónyuge si usted no quiere.
Un matrimonio que se haya formalizado en el extranjero y sea válido allí es también válido en Alemania.
Solo decide la pareja
A veces determinan otras personas con quién debe usted casarse. Esto en Alemania no es lo habitual. No está prohibido legalmente, no obstante, si los dos miembros de la pareja están de acuerdo con ese matrimonio.
Un matrimonio contra su voluntad o contra la voluntad de su compañero/a está prohibido en Alemania. También está prohibido intentar obligar a una persona a casarse. Tampoco puede nadie llevarlos a usted o a su compañero/a al extranjero para obligarlos a casarse allí. Si se ve o se viera obligado/a a casarse, diríjase a un centro de asesoramiento.
Las personas que obligan a otras a casarse son castigadas. Si ya está viviendo en un matrimonio de este tipo, ni usted ni su compañero/a serán castigados y el matrimonio seguirá siendo válido. Usted y/o su compañero/a pueden, no obstante, poner fin al matrimonio. Si usted y/o su compañero/a quieren poner fin al matrimonio, pida ayuda en un centro de asesoramiento.
Vivir juntos sin casarse
Tener una relación antes del matrimonio o una relación amorosa con otro/a compañero/a durante el matrimonio no está prohibido en Alemania y nadie recibe un castigo legal por esta conducta.
A veces, esta conducta no es aceptada por la familia y algunos miembros de la familia quieren castigar a estas mujeres o a estos hombres con violencia física o incluso la muerte. Si usted piensa que se encuentra en una situación de riesgo similar, acuda a un centro de asesoramiento o directamente a la policía.