ESEspañol – La prostitución / el trabajo sexual

La prostitución significa ofrecer servicios sexuales a cambio de dinero o favores. A las personas que se dedican a la prostitución se las conoce como trabajadores sexuales o, en el caso de las mujeres, prostitutas (el término «prostituto» está aún poco extendido).

Sex work

En Alemania, la prostitución está permitida bajo determinadas condiciones

Los niños y los jóvenes menores de 18 años deben estar protegidos contra la prostitución.

  • Para ejercer la prostitución es necesario ser mayor de 18 años.
  • Los menores de 18 años tienen prohibido el acceso a locales donde se practica la prostitución, como bares o clubs nocturnos.
  • Está prohibido ejercer la prostitución en las proximidades de escuelas, viviendas u otros lugares donde haya niños o jóvenes menores de 18 años.
  • Las ciudades y municipios pueden establecer distritos en los que esté prohibida la prostitución (zonas prohibidas).

La prostitución debe ejercerse solo de forma voluntaria

Desde 2017 existe en Alemania una ley de protección de las personas que ejercen la prostitución. Esta ley pretende evitar el ejercicio forzado de la prostitución.

Quien desee dedicarse a la prostitución debe registrarse ante un organismo oficial. Antes de ello tiene lugar una entrevista para asegurarse de que la decisión sea realmente voluntaria.

Quien obligue a otra persona a prostituirse puede ser castigado. Tampoco un marido puede obligar a su mujer a prostituirse ni viceversa.

En Alemania, nadie puede ser obligado a ejercer la prostitución.

Si se encuentra usted en esa situación, en Alemania tiene derecho a recibir ayuda. Por ejemplo, puede pedir ayuda llamando al teléfono gratuito 08000-116 016. No hace falta que dé su nombre, y puede recibir asesoramiento en varios idiomas.

En Alemania, las personas que ejercen la prostitución tienen derechos y obligaciones

Las prostitutas y prostitutos tienen derecho a:

  • rechazar clientes
  • rechazar prácticas sexuales (p.ej. sexo oral, sexo anal, etc.) que no deseen
  • abandonar la práctica de la prostitución en cualquier momento en que lo deseen

Los clientes no tienen derecho a reclamar la devolución del dinero si no están satisfechos con los servicios de prostitución.

Las prostitutas y prostitutos tienen la obligación de:

  • registrarse oficialmente antes de iniciar su actividad
  • recibir asesoramiento de salud al menos una vez al año.

El registro debe renovarse cada dos años. En el caso de menores de 21 años, esta renovación debe ser anual.

La ley es relativamente nueva, de 2017. Aún no está claro en todas las ciudades qué organismos oficiales son los responsables del registro y del asesoramiento de salud. En muchas ciudades existen centros de asesoramiento donde los trabajadores sexuales pueden informarse sobre sus derechos y obligaciones.

ARالعربية – الدعارة / العمل الجنسي

يقصد بالدعارة عرض ممارسة الجنس مقابل الحصول على مال أو مزايا أخرى. ويشار إلى الأشخاص الذين يعملون في مجال الدعارة بممتهني/ممتهنات الجنس أو بائعي/بائعات الهوى.

Sex work

يُسمح في ألمانيا بالدعارة في ظروف معينة

يجب حماية الأطفال والشباب تحت سن 18 سنة من الدعارة.

  • لا يُسمح لمَن دون سن 18 سنة بالعمل في مجال الدعارة.
  • يُحظر على الشباب تحت سن 18 سنة الذهاب إلى الأماكن التي تُمارس فيها الدعارة، مثل الحانات الليلية أو الملاهي الليلية.
  • تُحظر ممارسة الدعارة بالقرب من مدارس أو شقق أو أي مكان آخر يتواجد فيه أطفال أو شباب تحت سن 18 سنة.
  • يجوز لإدارات المدن والبلديات تحديد مناطق معينة تُحظر فيها الدعارة.

يجب أن تكون ممارسة الدعارة طوعية

يوجد في ألمانيا منذ عام 2017 قانون للدعارة. يهدف هذا القانون إلى الحيلولة دون إجبار أي شخص على العمل في مجال الدعارة.

يجب على مَن يرغب في العمل في مجال الدعارة تسجيل نفسه لدى مصلحة حكومية. قبل التسجيل تُجري هذه المصلحة محادثة مع الشخص المتقدم. الهدف من المحادثة هو التحقق من أن الشخص يريد بالفعل طوعاً العمل في الدعارة.

كل من يجبر شخصاً على العمل في الدعارة يمكن أن يتعرض للعقوبة. حتى الأزواج لا يجوز لهم إجبار شريكهم/شريكتهم على العمل في الدعارة.

في ألمانيا يُحظر إجبار أي شخص على ممارسة الدعارة.

إذا حاول أي شخص إجبارك على ذلك، فلديك الحق في ألمانيا في الحصول على المساعدة، مثلاً عن طريق الاتصال برقم الهاتف المجاني التالي: 016 116 08000. حيث يتم تقديم المشورة بعدة لغات. وذلك دون أن يكون عليك ذكر اسمك للجهة المقدمة للمساعدة.

حقوق والتزامات ممتهني الدعارة في ألمانيا

لممتهني/ممتهنات الدعارة الحق في

  • رفض الزبائن
  • رفض أنواع معينة من الجنس (مثل الجنس الفموي، الجنس الشرجي، إلخ) لا يريدون القيام بها
  • التوقف عن الدعارة في أي وقت، إذا أرادوا ذلك

لا يحق للزبائن استرداد المال المدفوع في حالة عدم رضائهم عن الخدمة.

التزامات ممتهني/ممتهنات الدعارة

  • تسجيل نفسهم لدى مصلحة حكومية قبل بدء العمل في الدعارة
  • الحصول على المشورة الصحية مرة واحدة في السنة على الأقل

يجب تجديد التسجيل كل سنتين. ذلك فيما عدا ممتهني/ممتهنات الدعارة تحت سن 21 سنة فعليهم تجديد التسجيل كل سنة.

نظراً لأن قانون الدعارة قد تم وضعه عام 2017، فإنه لم يتضح في جميع المدن بعد أي المصالح الحكومية مسؤولة عن إجراءات التسجيل وتقديم المشورة الصحية. في نفس الوقت يوجد في العديد من المدن مراكز لتقديم المشورة يمكن لممتهني الدعارة فيها الحصول على نصائح وإرشادات فيما يخص واجباتهم والتزاماتهم.