Adoptar significa que usted hace que un niño que no es su propio hijo se convierta en su hijo legalmente. Los progenitores adoptivos pasan a ser entonces los progenitores legales del niño. En el momento en que usted adopta a un niño, todas las relaciones legales del niño con su familia biológica (=carnal) dejan de tener validez.
En principio, en Alemania puede adoptar a un niño
- que ya esté emparentado con usted,
- que no conozca y no esté emparentado con usted,
- que sea de otro país.
También puede adoptar al hijo de su compañero/a.
Para poder adoptar a un niño en Alemania, los progenitores adoptivos y los padres biológicos (=carnales) del niño deben estar de acuerdo.
Si usted adopta un niño, es para toda la vida. Es decir, usted no puede devolver el niño si hay problemas o si el niño se desarrolla de una manera diferente de la que usted esperaba.
En Alemania las parejashomosexuales también pueden adoptar niños con determinadas condiciones.
Осиновяване означава, че ставате законен родител на чуждо дете. Осиновителите стават законни родители на детето. След осиновяването всички законни връзки на детето с неговото биологично (= рождено) семейство се прекратяват.
По принцип в Германия имате право да осиновите дете,
- с което имате роднински връзки,
- което не познавате и което не Ви е роднина,
- което произхожда от друга държава.
Вие можете да осиновите детето на Вашата партньорка или на Вашия партньор.
За да бъде осиновено дете в Германия, е необходимо е съгласието на осиновителите и биологичните (=рождените) родители на детето.
Дете се осиновява завинаги. Това означава, че ако се появят проблеми или детето не се развива както сте си го представяли, Вие не може да върнете детето.
В Германия е възможно при определени условия деца да бъдат осиновени и от хомосексуални двойки.