ESEspañol – La protección contra el VIH

Formas de protección

Si tiene VIH y no recibe tratamiento, puede infectar a otras personas, aunque no tenga ningún síntoma todavía.

Si ha estado expuesto al VIH, puede tomar un medicamento llamado ‘PPE’. Tome el medicamento con la mayor rapidez posible (no más tarde de 3 días después del contacto sin protección). Cuanto antes comience a tomarlo después del contacto sin protección, mayores serán las posibilidades de no infectarse. Pida ayuda a un médico.

194 patient zorgverlener communicatie

Si toma sus medicamentos para el VIH correctamente todos los días, la cantidad de VIH en su sangre (carga viral) se reduce. Después de unos pocos meses, con frecuencia ya no se puede detectar, aunque el virus siga en su cuerpo. En ese momento, casi no existe ningún riesgo de que pueda infectar a otra persona.
Bajo determinadas condiciones, es posible para usted tener relaciones sexuales sin preservativo con su compañero/a estable (relación estable) que no tenga VIH:

  • Si toma sus medicamentos correctamente a diario, y
  • Si, durante al menos 6 meses, su carga viral ya no puede detectarse, y
  • Si su carga viral se ha comprobado hace menos de 6 meses, y
  • Si no tiene ninguna otra ITS y la membrana mucosa de su boca, ano, pene o vagina no está dañada.

Hable con un médico y con su compañero/a si quiere tener sexo sin un preservativo.

193 koppel communicatie

Si quiere protegerse con PPE

  • Acuda inmediatamente a un/a médico.
  • Tome el medicamento lo antes posible (no más tarde de tres días después de tener sexo).
  • Tome el medicamento durante cuatro semanas.

Si usted no tiene VIH y tiene sexo sin preservativo con personas que quizá sean VIH positivas, puede tomar pastillas regularmente para protegerse. Esta profilaxis farmacológica se llama PrEP. El medicamento evita que el virus se reproduzca en su cuerpo.

Hable con un/a médico especialista en VIH si quiere usar este medicamento. El seguro médico obligatorio cubre los gastos.

194 patient zorgverlener communicatie
ENEnglish – Protection against HIV

Ways of protection

If you have HIV and you are not treated, you can infect other people, even if you have no symptoms yet.  

If you have been exposed to HIV, you can take a medicine called ‘PEP’. Take the medicine as quickly as possible (no longer than 3 days after unprotected contact). The sooner you start taking it after the unprotected contact, the higher the chance of not getting infected. Ask a doctor for help.

194 patient zorgverlener communicatie

If you take your HIV medicines correctly every day, the amount of hiv in your blood (viral load) is reduced. After a few months it can often no longer be traced, though the virus is still in your body. Then there is almost no risk that you will infect someone else.

Under certain conditions it is possible for you to have sexual intercourse without a condom with your steady partner (steady relationship), who does not have HIV:

  • If you take your HIV medicines correctly every day, and
  • If, for at least 6 months, your viral load can no longer be detected, and
  • If your viral load was checked less than 6 months ago;
  • If you have no other STI and the mucous membrane of your mouth, anus, penis or vagina is not damaged.

Talk to a doctor and your partner if you want to have sexual intercourse without a condom. 

193 koppel communicatie

If you want PEP to protect yourself

  • See a doctor straight away.
  • Take the medicine as soon as possible (no later than three days after you had sex).
  • Take the medicine for four weeks. 

If you don’t have HIV yourself and have sex with someone who might be HIV-positive, you can take pills regularly to protect yourself. This preventivemedicine is called PrEP. The medicine stops the virus replicating itself in your body.

If you want to take this medicine, talk to an HIV specialist doctor. The medicine is paid for by the statutory health insurance provider.

194 patient zorgverlener communicatie