BGБългарски – Насилие в брака и партньорството

Единствено Вие имате право да взимате решения за тялото си и сами да решавате кои физически контакти да позволите и кои не. Това важи също и за допир от членове на семейството или от партньора/ката. Забранено е някой да Ви докосва против волята Ви или да Ви принуждава да извършвате сексуални действия, ако не ги желаете. Подобна принуда законът определя като „сексуално посегателство“. 

Никой няма право да упражнява спрямо партньора/ката си физическо, психическо или сексуално насилие. Това означава, че е забранено да се заплашва, бие или изнасилва партньора/ката. Също така е забранено партньорът/ката да бъде насилствено задържан/а или заключван/а.  

Помощ от полицията и приемните

Лица, които упражняват сексуално насилие подлежат на наказание.   

Ако сте засегнати от насилие в партньорството или в брака си, може да се обърнете към съответната приемна или директно към полицията. 

Може да отидете и в дом–убежище за малтретирани жени. В тези домове се приютяват жени, които са обект на домашно насилие от съпрузите или партньорите си. Там те намират защита и помощ. Ако жената има деца, те се приютяват заедно с нея. Обикновено тези домове се управляват от жени или от група жени. 

На посочения по-долу телефон за помощ може да се свържете с дом за закрила на жени от домашно насилие. 

Телефон за помощ "Насилие срещу жени"

В Германия се предлага специализирана помощ за жени, които за обект на насилие. Безплатният телефон за помощ „Насилие срещу жени“ 08000-116 016 е денонощно достъпен навсякъде в Германия. При обаждането не сте длъжни да посочвате името си. Сътрудничките на телефона за помощ ще Ви посъветват и ще Ви информират за заведения в близост до Вас, които могат да Ви окажат помощ. Телефонът ползва преводач за много езици, така че е възможно разговорът да се води и на различен от немския език.  

Хора с увреден слух могат безплатно да ползват услугите за превод чрез интернет страницата (www.hilfetelefon.de). Тя е достъпна на много езици.  

Насилие в името на честта

Насилие в името на честта означава, че се то се прилага, за да се наложат насилствено собствените представи за чест в името на семейството, религията или традициите. Такъв вид насилие е когато се упражнява например: 

Ако прецените, че сте в опасност, обърнете се към съответната приемна или директно към полицията.   

RORomână – Violența în căsătorie și parteneriat

Aveţi dreptul să decideţi singur ce faceţi cu propriul corp și ce atingeri fizice permiteți sau nu. Acest lucru este valabil și pentru atingerile din partea familiei sau ale partenerului. Este interzis ca cineva să vă atingă sau să vă forțeze la activități sexuale împotriva voinței dumneavoastră. Legea numește acest lucru "abuz sexual".

Nimeni nu are voie să exercite violență fizică, violența psihologică și violență sexuală împotriva partenerului. Astfel, este interzis să vă loviţi partenerul, să-l amenințaţi sau să-l violaţi. De asemenea, este interzis să ţineţi o persoană sub arest împotriva voinței sale.

Ajutor de la poliție și de la centrele de consiliere

Persoanele care exercită violență sexuală vor fi pedepsite.

În cazul în care aţi suferit acte de violență într-un parteneriat sau în căsnicie, puteți să vă adresați unui centru de consiliere sau direct poliției.

Dacă doriţi, puteți merge la un cămin pentru femei. Aceste instituţii pentru femei sunt centre sociale, în care se pot refugia și găsi sprijin femeile maltratate de către bărbații lor. Dacă femeile au copii, aceștia vor fi cazaţi şi ei tot acolo. În majoritatea căminelor de acest gen lucrează în mare parte numai femei.

La linia telefonică de asistență vi se poate oferi ajutor, cum să intrați în contact cu un cămin pentru femei.

Linia telefonică de asistență "violența împotriva femeilor"

În Germania există o ofertă de ajutor special pentru femeile care sunt afectate de violență. Linia telefonică de asistență "violența împotriva femeilor" cu numărul de telefon 08000 - 116 016 este disponibilă peste tot în Germania, 24 de ore pe zi. Apelul la această linie de asistență este gratuit, nu trebuie să le divulgați angajatelor numele dumneavoastră. Angajatele liniei telefonice de asistență vă vor consilia și vă va oferi mai multe informații despre centrele din zona dumneavoastră, care la rândul lor, vă pot ajuta mai departe. Există de regulă și translatoare, care fac posibilă o consiliere în multe limbi.

Persoanele care nu aud bine, pot solicita pe site-ul internet (www.hilfetelefon.de) o traducere gratuită. Această pagină este disponibilă în mai multe limbi.

Apărarea violentă a onoarei

Apărarea violentă a onoarei se referă la faptul că unii oameni recurg la violență, pentru a-şi impune cu forța propria lor părere despre onoarea familiei, religie sau tradiție. Acestei categorii de violență îi aparțin, de exemplu:

În cazul în care considerați că vă aflați într-o situație periculoasă, mergeți la un centru de consiliere sau direct la poliție.