RUРусский – Развод

Брак официально прекращается разводом. Любой из супругов – муж или жена – могут потребовать расторжения брака. В Германии запрещено расторжение брака без участия адвоката, мужчины/ женщины.
Развод возможен и тогда, когда один из супругов не согласен с разводом.

244 echtscheiding

Помощь

Порой развод стоит дорого. Если у вас и/или у вашего супруга/ вашей супруги нет денег, вы можете обратиться в суд за помощью. Если вам необходима более детальная информация, обращайтесь за поддержкой в консультационный пункт или к вашему адвокату, мужчины/женщины.

После развода каждый из партнёров вновь ответственен только за себя. При определённых условиях вы или ваш партнёр или ваша партнёрша обязаны и в дальнейшем оказывать материальную помощь своему бывшему супругу или своей бывшей супруге.

При разводе суд может решить, кто из супругов после развода будет заботиться о совместных детей. Для того чтобы суд вынес такое решение, вы и ваш партнёр/ ваша партнёрша должны заявить суду соответствующее ходатайство.  

TRTürkçe – Boşanma

Evlilik, boşanma ile resmi olarak sona erer. Eşlerden her biri, bu ister kadın isterse de erkek olsun, boşanma talebinde bulunabilir. Almanya’da avukat olmadan boşanmaya izin verilmez. 

Eşlerden biri boşanmaya rıza göstermese dahi boşanmak mümkündür. 

244 echtscheiding

Destek

Bazen boşanmak çok masraflı olabilir. Eğer sizin ve/veya eşinizin parası yoksa mahkemeye yardım talebinde bulunabilirsiniz. Daha fazla bilgiye ihtiyaç duymanız durumunda yardım almak için bir danışma merkezine ya da avukatınıza başvurun. 

Boşanmadan sonra her bir eş artık yine yalnızca kendisinden sorumludur. Ancak belli koşulların varlığında siz veya eşiniz, eski eşini ekonomik olarak desteklemeye devam etmekle yükümlüdür.

Mahkeme boşanma esnasında hangi eşin boşanmadan sonra ortak çocuklara bakacağına karar verebilir. Bu kararı mahkemenin vermesini istemeniz durumunda bunu mahkemeden ayrıca talep etmeniz gerekir.