RUРусский – Развод

Брак официально прекращается разводом. Любой из супругов – муж или жена – могут потребовать расторжения брака. В Германии запрещено расторжение брака без участия адвоката, мужчины/ женщины.
Развод возможен и тогда, когда один из супругов не согласен с разводом.

244 echtscheiding

Помощь

Порой развод стоит дорого. Если у вас и/или у вашего супруга/ вашей супруги нет денег, вы можете обратиться в суд за помощью. Если вам необходима более детальная информация, обращайтесь за поддержкой в консультационный пункт или к вашему адвокату, мужчины/женщины.

После развода каждый из партнёров вновь ответственен только за себя. При определённых условиях вы или ваш партнёр или ваша партнёрша обязаны и в дальнейшем оказывать материальную помощь своему бывшему супругу или своей бывшей супруге.

При разводе суд может решить, кто из супругов после развода будет заботиться о совместных детей. Для того чтобы суд вынес такое решение, вы и ваш партнёр/ ваша партнёрша должны заявить суду соответствующее ходатайство.  

ARالعربية – الطلاق

الطلاق هو الإنهاء القانوني للزواج. يستطيع كلا الزوجين، الرجل أو السيدة، طلب الطلاق. لا يُسمح بالطلاق في ألمانيا بدون وجود محامٍ.

كما يمكن أيضاً إجراء الطلاق في حالة عدم موافقةالشريك الآخر على الطلاق.

244 echtscheiding

طلب دعم

قد يكلف الطلاق في بعض الأحيان الكثير من المال. إذا ﻟﻢ يكن ﻟﺪى الشريكين ﻣﺎل، من الممكن ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات في هذا الشأن من أحد مراكز تقديم المشورة أو من المحامي.

بعد الطلاق يصبح كل شريك مسؤولا عن نفسه. وفي ظروف معينة قد يتعين على أحد الشريكين الاستمرار في تقديم الدعم المالي للشريك السابق.

في حالة الطلاق يمكن للمحكمة أن تقرر أي الشريكين سوف يعتني بالأطفال بعد الطلاق. ويجب على أحد الشريكين تقديم طلب منفصل إذا كان على المحكمة اتخاذ هذا القرار.