Header

Wenn Sie schwanger sind und die Schwangerschaft nicht fortsetzen möchten, können Sie die Schwangerschaft abbrechen lassen.

Dafür gibt es Gesetze:

• Ein Schwangerschaftsabbruch darf nur von einer Ärztin oder einem Arzt gemacht werden.
• Mädchen und Frauen haben in der Schweiz die Möglichkeit, eine ungewollte Schwangerschaft in den ersten zwölf Wochen abzubrechen. Das sieht die Fristenregelung vor. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Schwangerschaftsabbruch unter bestimmten Voraussetzungen weiterhin möglich.
• Personen, die eine Schwangerschaft abbrechen möchten, haben Anspruch auf Information, Beratung und Unterstützung. Die Beratung ist vertraulich und freiwillig.
• Niemand darf gezwungen werden, eine Schwangerschaft abzubrechen.

En Allemagne, si vous êtes enceinte et ne souhaitez pas poursuivre votre grossesse, vous pouvez interrompre votre grossesse.
Cette décision est encadrée par la loi :

• Un avortement peut être pratiqué uniquement par un(e) gynécologue.
• D’une manière générale, l’avortement n’est autorisé que jusqu’à la douzième semaine suivant la fécondation de l’ovule.
• Avant un avortement, vous devez vous rendre à un entretien-conseil auprès d’un centre d’assistance grossesse (en détresse). À la fin de l'entretien, on vous remet une attestation.
• Celle-ci est un document officiel. Elle prouve que vous vous êtes rendue dans un centre d’assistance grossesse. Vous devrez la remettre au gynécologue en cas d’avortement.
• Il existe également des centres d’assistance qui ne délivrent pas d’attestation : les associations « Caritas » et « Sozialdienst Katholischer Frauen » [Service social des femmes catholiques] ne délivrent pas d’attestations, mais elles donnent des conseils dans les cas de grossesse non désirée. Vous pouvez trouver des listes de centres d’assistance ici.
• Le/la gynécologue ne peut procéder à l’avortement qu’une fois passé un délai de 3 jours après l’entretien conseil, pour vous laisser le temps de prendre votre décision.
• Si vous avez 16 ans ou plus, vous prendrez vous-même la décision de mener ou non votre grossesse à terme.
• Si vous avez entre 14 et 16 ans, c’est le/la gynécologue qui évalue si vous êtes suffisamment mûre pour prendre vous-même la décision. Si le médecin estime que vous n'êtes pas suffisamment mûre, vos parents doivent être d’accord avec la décision d’avorter. Vos parents doivent communiquer leur accord au médecin.
• Si vous avez moins de 14 ans, vos parents doivent être d’accord avec la décision d’avorter. Vos parents doivent communiquer leur accord au médecin.
• Personne ne peut vous obliger à avorter si vous ne le souhaitez pas. À l’inverse, personne ne peut forcer une femme à mener une grossesse à terme si elle ne le souhaite pas.