In Duitsland mogen alle mensen vrij kiezen of ze trouwen, met wie ze trouwen en wanneer ze willen trouwen. Dat geldt ook voor homoseksuelekoppels.
Vanaf 18 jaar mag u zonder toestemming van uw ouders trouwen.
Een huwelijk moet worden gesloten bij de burgerlijke stand. Als de partner niet uit Duitsland komt, vindt vooraf bij de burgerlijke stand een kosteloos adviesgesprek plaats.
Een paar kan zich ook laten trouwen tijdens een religieuze ceremonie, bijvoorbeeld door een priesteres of een imam. Na zo'n ceremonie is men in Duitsland echter nog niet officieel getrouwd.
Uitzonderingen
Trouwen is niet mogelijk, wanneer:
- U of uw partner al is getrouwd met een andere persoon. In Duitsland mogen mensen maar met één persoon tegelijk getrouwd zijn.
- U of uw partner wordt gedwongen tot een huwelijk.
- U of uw partner alleen willen trouwen omdat u of uw partner dan in Duitsland mag blijven.
- U en uw partner naaste familie van elkaar bent. Een huwelijk tussen naaste familieleden is bijvoorbeeld een huwelijk tussen broers en zussen, ouders en kinderen of grootouders en kleinkinderen.
Nieuwe rechten en plichten
Door een huwelijk ontstaan nieuwe rechten en plichten voor beide huwelijkspartners. Bijvoorbeeld:
- In een huwelijk zijn beide partners verplicht om elkaar te ondersteunen en verzorgen.
- Als uw partner overlijdt, heeft u recht op een deel van het bezit en/of geld. AIs uw partner is overleden en u vragen heeft, vraag dan bij een adviescentrum om hulp.
- In Duitsland kunnen huwelijkspartners een gezamenlijke ziektekostenverzekering hebben. Dat is mogelijk als een van beide partners niet werkt of maar weinig geld verdient. Heeft u meer informatie nodig, vraag dan bij een adviescentrum om hulp.
- Als uw huwelijkspartner in het buitenland woont, heeft deze persoon het recht om naar u in Duitsland te komen en hier samen met u te wonen. Dat is alleen mogelijk als u zelf voorgoed in Duitsland mag blijven en voldoende geld heeft om te zorgen voor uw partner. De huwelijkspartner die naar Duitsland komt, moet laten zien dat zij/hij een beetje Duits spreekt. Uw huwelijkspartner krijgt dan een verblijfsvergunning voor Duitsland en mag hier in Duitsland werken. Dat geldt ook voor lesbische of homoseksuele koppels met een geregistreerd partnerschap.
- Ook na het huwelijk mogen dokters geen persoonlijke informatie over u of uw gezondheid doorgeven aan uw huwelijkspartner als u dat niet wilt.
Een huwelijk dat wordt gesloten in het buitenland en daar geldig is, is ook in Duitsland geldig.
Alleen het koppel beslist
Soms bepalen andere personen met wie u moet trouwen. Dat is in Duitsland niet gebruikelijk. Maar het is ook niet strafbaar, als beide partners dit huwelijk willen.
Een huwelijk tegen uw wil of tegen de wil van uw partner is in Duitsland verboden. Het is ook verboden te proberen om mensen te dwingen tot een huwelijk. U of uw partner mogen ook niet naar het buitenland worden gebracht, om daar gedwongen te trouwen. Als u wordt of bent gedwongen tot een huwelijk, kunt u contact opnemen met een adviescentrum.
Mensen die anderen dwingen om te trouwen, worden bestraft. Als u al in een gedwongen huwelijk leeft, worden u en uw partner niet bestraft en het huwelijk blijft geldig. U en/of uw partner kunnen dit huwelijk wel beëindigen. Als u en/of uw partner het huwelijk wil beëindigen, vraag dan bij een adviescentrum om hulp.
Samenwonen zonder te trouwen
Een relatie voor het huwelijk en een liefdesverhouding met een andere partner tijdens het huwelijk zijn in Duitsland niet verboden. Niemand wordt hiervoor wettelijk gestraft.
Soms wordt dit gedrag in de familie niet geaccepteerd en willen bepaalde familieleden deze vrouwen of mannen met lichamelijk geweld bestraffen of zelfs doden. Als u denkt dat u zich in zo'n gevaarlijke situatie bevindt, ga dan naar een adviescentrum of direct naar de politie.
موارد استثنا
ازدواج در موارد زیر امکانپذیر نیست:
- وقتی که شما یا شریکتان (پارتنرتان) با شخص دیگری نیز ازدواج کرده باشد. در آلمان نمیتوانید به طور همزمان با دو نفر ازدواج کرده باشید بلکه همیشه فقط میتوان یک همسر داشت.
- شما یا شریکتان (پارتنرتان) مجبور به ازدواج شوید.
- شما یا شریکتان (پارتنرتان) فقط به این دلیل ازدواج کنید که شما یا شریکتان (پارتنرتان) مجاز باشد در آلمان بماند.
- شما یا شریکتان (پارتنرتان) فامیل نزدیک باشید. ازدواج با فامیل نزدیک مثلاً در صورتی است که خواهر با برادر، والدین با فرزندان و یا آنکه پدربزرگ یا مادر بزرگ با نوه های خود ازدواج کنند.
حقوق و وظایف جدید
زن و شوهر، پس از ازدواج دارای حقوق و وظایف جدیدی میشوند مانند:
- زن و شوهر، هر دو مسئولند به طور متقابل از یکدیگر حمایت و به همدیگر رسیدگی کنند.
- در صورتی که شریکتان (پارتنرتان) فوت کند، حق دارید بخشی از دارائی و/ یا پولش را دریافت کنید. درصورتی که پس از فوت شریکتان (پارتنرتان) سؤالی برایتان پیش آمد، از یکی از مراکز مشاوره کمک بگیرید.
- در آلمان، زن و شوهر میتوانند بیمه خدمات درمانی مشترکی داشته باشند. این امر در صورتی ممکن است که یکی از دو طرف شاغل نباشد یا درآمد کمی داشته باشد. در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر، از یک مرکز مشاوره کمک بگیرید.
- اگر همسرتان در خارج از آلمان زندگی کند، حق دارد به آلمان بیاید و با شما زندگی کند. این امر فقط در صورتی ممکن است که اجازه اقامت دائم در آلمان و درآمد کافی جهت تأمین مالی همسرتان داشته باشید. همسری که به آلمان می آید، باید نشان دهد که کمی به زبان آلمانی آشنایی دارد. در صورت فراهم بودن این شرایط، اجازه اقامت در آلمان صادر میشود و همسر میتواند در آلمان کار هم بکند. این امر برای زوجهایهمجنسگرایی که به طور مشترک زندگی میکنند نیز صادق است.
- پزشک بعد از ازدواج نیز مجاز نیست، در صورتی که مایل نباشید، اطلاعات شخصی در باره شما یا وضع سلامت شما در اختیار همسرتان قرار دهد.
ازدواجهای انجام شده درخارج از کشور آلمان، در صورتیکه در کشور محل عقد، معتبر باشد، در آلمان نیز به رسمیت شناخته میشود.
فقط زوج، تصمیم گیرنده است
گاهی اشخاص دیگری تصمیم میگیرند شما با چه کسی ازدواج کنید. این کار در آلمان مرسوم نیست اما اگر هر دو طرف راضی به این ازدواج باشند، ممنوع نیست.
در آلمان، ازدواج بر خلاف میل شما و یا برخلاف میل همسرتان ممنوع است. تلاش به وادار کردن افراد به ازدواج، هم ممنوع است. کسی اجازه ندارد شما یا شریکتان (پارتنرتان) را به خارج از کشور آلمان ببرد تا در آنجا مجبور به ازدواج شوید. اگر کسی میخواهد شما را وادار به ازدواج کند و یا وادار به ازدواج کرده است، به یک مرکز مشاوره مراجعه کنید.
اشخاصی که دیگران را وادار به ازدواج کنند، مجازات میشوند. اگر شما به این صورت ازدواج کرده باشید، خودتان و یا همسرتان مجازات نمیشوید و ازدواج برقرار میماند. اما شما و/ یا همسرتان در صورت تمایل میتوانید به این ازدواج پایان دهید. اگر شما یا همسرتان مایل به پایان دادن به ازدواج هستید، از یک مرکز مشاوره کمک بگیرید.
زندگی مشترک بدون ازدواج
در آلمان داشتن رابطه قبل از ازدواج و داشتن رابطه عشقی یک زن شوهردار یا یک مرد زندار با شخص دیگر، ممنوع نیست و هیچکس به این دلیل به طور قانونی مجازات نمیشود.
گاهی این نوع رفتار در خانواده پذیرفته نمیشود و بعضی از افراد خانواده میخواهند این زنان یا مردان را مجازات بدنی کنند و یا حتی به قتل برسانند. اگر فکر میکنید که در چنین وضعیت خطرناکی هستید به یک مرکز مشاوره و یا مستقیماً به پلیس مراجعه کنید.