FRFrançais – Divorce

Le divorce met légalement fin au mariage. Chacun des conjoints, homme ou femme, est en droit de demander le divorce. En Allemagne, la présence d’un avocat est obligatoire pour mettre fin à un mariage

Un divorce est possible même si l’un des partenaires s’y oppose.

244 echtscheiding

Soutien

Un divorce peut parfois coûter beaucoup d’argent. Si vous et/ou votre partenaire n’avez pas d’argent, vous pouvez demander de l’aide au tribunal. S’il vous faut plus d’informations, vous pouvez demander de l’aide auprès d’un centre d’information ou de votre avocat.

Après le divorce, chacun des partenaires reprend ses propres responsabilités. Dans certaines circonstances, l’un des partenaires peut être obligé de soutenir financièrement son ancien conjoint.

Lors d’un divorce, le tribunal peut décider lequel des deux partenaires devra s’occuper des enfants communs après le divorce. Vous et votre partenaire devez déposer une demande spécifique si vous souhaitez que le tribunal prenne une décision sur cette question.

ARالعربية – الطلاق

الطلاق هو الإنهاء القانوني للزواج. يستطيع كلا الزوجين، الرجل أو السيدة، طلب الطلاق. لا يُسمح بالطلاق في ألمانيا بدون وجود محامٍ.

كما يمكن أيضاً إجراء الطلاق في حالة عدم موافقةالشريك الآخر على الطلاق.

244 echtscheiding

طلب دعم

قد يكلف الطلاق في بعض الأحيان الكثير من المال. إذا ﻟﻢ يكن ﻟﺪى الشريكين ﻣﺎل، من الممكن ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات في هذا الشأن من أحد مراكز تقديم المشورة أو من المحامي.

بعد الطلاق يصبح كل شريك مسؤولا عن نفسه. وفي ظروف معينة قد يتعين على أحد الشريكين الاستمرار في تقديم الدعم المالي للشريك السابق.

في حالة الطلاق يمكن للمحكمة أن تقرر أي الشريكين سوف يعتني بالأطفال بعد الطلاق. ويجب على أحد الشريكين تقديم طلب منفصل إذا كان على المحكمة اتخاذ هذا القرار.