À la naissance d’un bébé, la sage-femme ou le pédiatre remet aux parents un carnet jaune. Dans ce carnet, il est indiqué à quels moments les parents doivent faire examiner leur enfant par un médecin. Le médecin examine rigoureusement l’enfant lors de toutes les consultations réglementaires. À cette occasion, il est question de détecter à temps et de traiter certaines maladies. Le médecin informe aussi les parents sur ce qu’ils doivent faire pour que leur enfant reste en bonne santé. Les examens de dépistage précoce sont payés par la caisse d’assurancemaladie. Jusqu’à ses 6 ans, chaque enfant passe 10 examens médicaux réglementaires. Si l’enfant tombe malade entre ces examens, les parents doivent immédiatement consulter un pédiatre.

Bei der Geburt eines Babys erhält die Mutter von der Hebamme oder der Kinderärztin/dem Kinderarzt ein gelbes Heft. In diesem Heft steht, wann die Eltern ihr Kind ärztlich untersuchen lassen sollten. Die Ärztin/der Arzt untersucht das Kind bei jedem dieser Termine sorgfältig. Damit sollen Krankheiten rechtzeitig erkannt und behandelt werden. Die Ärztin/der Arzt sagt den Eltern auch, wie ihr Kind gesund bleiben kann. Die Früherkennungs-Untersuchungen werden von der Krankenkasse bezahlt. Ein Kind hat bis zum 6. Lebensjahr 10 Untersuchungen. Wenn das Kind aber zwischendurch krank wird, müssen die Eltern sofort zu einer Kinderärztin/einem Kinderarzt gehen.