Suche

ENEnglish – Divorce

A marriage can be officially ended through a divorce. Either marriagepartner, – whether man or woman – can demand a divorce. In Germany a divorce is not permitted without a lawyer. A divorce is possible even if the partner does not consent to it.

244 echtscheiding

Support

A divorce can sometimes cost a lot of money. If you and/or your partner do not have enough money, you can apply to the court for help. If you require more information, ask a counselling centre or your lawyer for help.

After a divorce, each partner once again becomes responsible for himself/herself. Under certain conditions, you or your partner may be obliged to continue to support the former marriage partner financially.

If you and your marriage partner are getting divorced and have children together, the court can decide which of you will look after them. You and your partner must file a specific petition to the court if you want the court to make this decision for you.

SQShqip – Divorci

Martesa përfundohet zyrtarisht nëpërmjet një shkurorëzimi. Të dy bashkëshortët, nuk ka rëndësi nëse gruaja ose burri, mund të kërkojnë shkurorëzimin. Një shkurorëzim pa avokate/avokat nuk është i lejuar në Gjermani. Një shkurorëzim është po ashtu i mundur, nëse partnerja/partneri nuk e miraton shkurorëzimin.

244 echtscheiding

Mbështetje

Një shkurorëzim mund të kushtojë nganjëherë shumë të holla. Nëse ju dhe/ose partnerja juaj/partneri juaj nuk kini të holla, mund të kërkoni ndihmë në gjykatë. Nëse ju keni nevojë për më tepër informacione, pyesni për ndihmë tek një vend këshillimi ose avokaten/avokatin tuaj.

Pas një shkurorëzimi çdo bashkëshort është përsëri përgjegjës për veten e tij. Nën rrethana të caktuara jeni ju ose partnerja juaj/partneri juaj të detyruar ta mbështetni më tej nga ana financiare ish bashkëshortin/bashkëshorten.

Në rast të një shkurorëzimi gjykata mund të vendosë, cili bashkëshort kujdeset pas shkurorëzimit për fëmijët e përbashkët. Ju dhe partnerja juaj/partneri juaj duhet të bëni kërkesë ekstra, nëse gjykata duhet të marrë këtë vendim.