You alone are in charge of your body and you alone decide who can touch you and who cannot. This also means that you alone decide whether or not a family member or your partner can touch you. It is forbidden for someone to touch you against your will or force you into carrying out sexual acts. The law calls this "sexual abuse".
No one is allowed to be physically violent, psychologically violent or sexually violent towards his/her partner. This means, for example, that it is forbidden to beat your partner, threaten him/her or rape him/her. It is also forbidden to lock up your partner and hold him/her captive against his/her will.
Help from the police and counselling centres
People who commit sexual violence will be punished.
If you are affected by violence in your relationship or marriage, you can go to a counselling centre or directly to the police.
You can also go to a women's refuge. Women's refuges are facilities that take in women who are mistreated by their partners/husbands and offer them protection and help. If the women have children, the children are also taken in with them. In most cases, women's refuges are managed by women or a women's group.
The helpline can help to put you into contact with a women's refuge.
"Violence Against Women" helpline
In Germany, there is a special source of help available for women who are affected by violence. The helpline "Gewalt gegen Frauen (Violence Against Women)", telephone number 08000 - 116 016, is available all over Germany 24 hours a day. It is free to call this helpline and you do not have to tell the staff your name. The helpline staff will give you advice and more information on facilities in your area which can also help you further. There are interpreters who can give you advice in many languages.
People who have hearing problems can also make use of an interpreting service free of charge via the website (www.hilfetelefon.de). This website is available in a number of languages.
Honour-based violence
Honour-based violence is when people use violence in order to enforce their idea of the honour of their family, religion or tradition. Examples of this type of violence include:
- physical violence (for example, beating people)
- sexual violence (for example, touching the partner against his/her will)
- psychological pressure (for example, threatening the partner)
- forced marriage
- honour killing
If you believe that you are in a dangerous situation like this, go to a counselling centre or directly to the police.
أنتم فقط الجهة المسؤولة عن جسمكم، ولكم وحدكم أن تقرروا ما هي اللمسات الجسدية التي تقبلونها أوالتي لا ترضون بها. وهذا ينطبق أيضا على اللمسات الجسدية التي يمارسها أحد من الأسرة أو شريكة أو شريك حياتكم. ويحظر أن يلمسكم أي شخص ضد ارادتكم أو يجبركم على أفعال أو ممارسات جنسية. ويسمى القانون ذلك بـ "الاعتداء الجنسي".
لا يسمح لأحد ممارسة العنف الجسدي أو العنف النفسي أو العنف الجنسي ضد شريكته أو شريكه. وبعبارة أخرى، على سبيل المثال لا يسمح بضرب أو تهديد أو اغتصاب الشريكة أو الشريك. كما يحظر حبس أو منع الشريكة أو الشريكة ضد ارادتها أو أرادته من مغادرة السكن.
المساعدة من الشرطة والخدمات الاستشارية
يعاقب الأشخاص الذين يمارسون العنف الجنسي.
إذا كنتم ممن تعانون من العنف في إطار شراكة أو زواج فيمكنكم الذهاب إلى مكتب استشارات أو مباشرة إلى الشرطة.
كما يمكنك الذهاب الى مأوى للنساء. فلقد أعدت دور تأوي النساء اللاتي يلاقين سوء معاملة من جانب أزواجهن. وتجد النساء هناك مأوى يخلدن اليه ويجدن الحماية والمساعدة فيه. إذا كان لدى النساء أطفال فيمكن أيضا ايواء الأطفال معهن. ويذكر أن دور إيواء النساء تدار عادة من قبل نساء أو من قبل مجموعة نسائية.
يمكن استخدام الهاتف المساعد من أجل الإتصال بأحد دور إيواء النساء.
الهاتف المساعد "العنف ضد المرأة"
يوجد في ألمانيا عرض خاص لمساعدة النساء اللاتي يعانين من العنف او كن ضحيته. والهاتف المساعد "العنف ضد المرأة" برقم 016 116 08000 موجود في كل مكان في ألمانيا وتتوفر فيه الخدمة على مدار 24 ساعة في اليوم. ويكون الإتصال بهذا الهاتف بالمجان ولا داعي عند الإتصال لذكر اسمك للعاملات هناك. وسوف تقدم لك العاملات في هذا الهاتف المساعد المشورات والمزيد من المعلومات حول أماكن مآوى النساء في منطقتك؛ ويمكن أن تقدم لك هذه الدور مساعدة أيضا. وهناك مترجمات للترجمة الفورية واللائي يمكنهن تقديم المشورة في العديد من اللغات.
يمكن للأشخاص ذوي السمع الضعيف أن يحصلوا عبرالموقع التالي مجاناً على خدمات إحدى المترجمات للترجمة الفورية (www.hilfetelefon.de). و من الجدير بالذكر أن هذا الموقع متاح بلغات متعددة.
العنف باسم الشرف
يعني العنف باسم الشرف، أن بعض الناس يستخدمون العنف لفرض تصوراتهم بخصوص شرف الأسرة أو بخصوص الدين أو التقاليد. وفيما يلي تجدون أمثلة لهذا النوع من العنف:
- العنف البدني (ضرب الأشخاص على سبيل المثال)
- العنف الجنسي (مثل لمس الشريكة أو الشريك على الرغم من ارادتها أو إرادته)
- الضغط النفسي (وعلى سبيل المثال تهديد الشريكة أو الشريك)
- الزواج بالإكراه
- القتل بدافع الشرف
إن كنتم تعتقدون بأنكم في حالة خطرة فاذهبوا إلى مكتب استشارات أو مباشرة إلى الشرطة.