RUРусский – Насилие во имя чести

Каждое общество имеет различные представления о чести. В узком значении слова честь часто связывается с положением человека в обществе, его признанием и уважением. Часто человеку нужно оправдать чьи-то ожидания, предже чем он заслужит признание. Если человек не оправдает эти ожидания, это часто воспринимается как оскорбление собственной чести или чести семьи. 
Если честь семьи оскорблена или ей может быть нанесен урон, семьи иногда используют сою силу во имя спасения и восстановления чести семьи. Именно для этой цели семьи и применяют насилие. Члены семьи полагают, что они исключительно насилием восстановят честь отдельного человека и целой семьи. Это и есть насилие во имя чести.

В Германии запрещена любая форма насилия против других людей. Насилие во имя чести поэтому тоже запрещено законом и наказуемо. Причем невзирая на то, что кто-то полагает, что его/её чести или чести семьи нанесен урон. 

В Германии, например, не считается оскорблением чести, если кто-либо 

  • имеет (сексуальные) отношения до заключения брака,
  • не является девственницей при вступлении в брак,
  • был изнасилован (изнасилование является в Германии преступлением и запрещено законом),
  • покинул(а) семью, чтобы жить в другом месте,
  • противится аранжированному браку,
  • ведёт себя не так, как семья того желает, например не идёт сразу домой после школы,
  • одевается не так, как семья того желает,
  • хочет расстаться с женой или мужем и покидает её/его,
  • прерывает беременность.

Виды насилия во имя чести

Во многих обществах мужчины обладают более широкой свободой и властью, чем женщины. Роли мужчин и женщин (гендерные роли) очень разные. По этой причине женщины чаще являются жертвами насилия во имя чести.
Насилие во имя чести выражается по-разному, например:

  • в контролировании: члены семьи контролируют девочку или женщину и запрещают ей встречаться с подругами/друзьями или заниматься спортом,
  • в физическом наказании: девочку или женщину избивают или бьют ногами,
  • в наказании путем психического воздействия: девочку или женщину оскорбляют ей угрожают, остальные члены семьи прекращают разговаривать с ней, не смотрят на неё и игнорируют её присутствие,
  • девочку или женщину принуждают выходить замуж против её воли (принудительное бракосочетание),
  • девочку или женщину принуждают совершить самоубийство,
  • девочку или женщину убивает член семьи. 

Иногда и мужчины терпят насилие во имя чести, например если они иной сексуальной ориентации или если они не согласны с договорным браком.
Насилие может совершаться более чем одним из членов семьи. Преступниками являются чаще всего мужчины, реже женщины. Иногда это чья-либо партнёрша или чей-либо партнёр.

Обращение за помощью

Если вы являетесь жертвой насилия во имя чести или опасаетесь стать ею, то попытайтесь найти для себя помощь:

  • Поговорите с тем, кому вы доверяете.
  • Если вы ходите в школу, обратитесь к учительнице/учителю, которые могут помочь вам. Поговорите с ними о страхе перед насилием. Расскажите подробно, чего вы боитесь. Тогда ваша учительница/ваш учитель сможет вам лучше помочь.
  • Обратитесь к специализированным организациям или консультационным центрам, которые смогут вам помочь, например, Terre des Femmes.
  • Обратитесь к полиции. Расскажите о насилии. Расскажите подробно, что с вами случилось. Тогда полиция сможет вам помочь.
DEDeutsch – Ehrbezogene Gewalt

Jede Gesellschaft hat unterschiedliche Ansichten darüber, was Ehre ist. Ehre ist oft eng verbunden damit, dass ein Mensch in der Gesellschaft anerkannt und wertgeschätzt wird. Oft muss eine Person bestimmte Erwartungen erfüllen, um anerkannt zu werden.  Wenn eine Person diese Erwartungen nicht erfüllt, wird das oft als Verletzung der eigenen oder der Familienehre verstanden. 

Wenn die Ehre der Familie verletzt wird oder verletzt werden könnte, nutzen Familien manchmal ihre Macht, um die Ehre der Familie zu retten oder wiederherzustellen. Die Familien wenden dafür auch Gewalt an. Die Mitglieder der Familie denken, dass sie durch diese Gewalt die Ehre der Person und der Familie wiederherstellen. Das wird als ehrbezogene Gewalt bezeichnet.

In Deutschland ist jede Form von Gewalt gegenüber anderen Menschen verboten. Deshalb ist auch ehrbezogene Gewalt gesetzlich verboten und wird bestraft. Auch wenn jemand meint, eine andere Person habe seine oder ihre Ehre oder die Ehre der Familie verletzt. 

In Deutschland ist es keine Verletzung der Ehre, wenn zum Beispiel eine Person

  • (sexuelle) Beziehungen vor der Heirat hat,
  • vor der Heirat nicht mehr Jungfrau ist,
  • vergewaltigt wurde (Vergewaltigung ist in Deutschland eine Straftat und gesetzlich verboten),
  • die Familie verlassen hat, um an einem anderen Ort zu leben,
  • sich gegen eine arrangierte Heirat wehrt,
  • sich anders verhält, als die Familie das will, zum Beispiel nach der Schule nicht sofort nach Hause geht,
  • sich anders anzieht, als die Familie das möchte,
  • nicht mehr mit der Ehepartnerin/dem Ehepartnerin zusammen sein möchte und sie oder ihn verlässt,
  • einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen lässt.

Formen von ehrbezogener Gewalt

In vielen Gesellschaften haben Männer mehr Freiheiten und Macht als Frauen. Die Rollen der Männer und Frauen (Geschlechterrollen) sind sehr verschieden. Deshalb sind meistens Frauen Opfer ehrbezogener Gewalt.

Ehrbezogene Gewalt kann viele Formen haben, zum Beispiel:

  • Kontrolle: Das Mädchen oder die Frau wird von Familienmitgliedern überwacht und darf nicht mit Freundinnen/Freunden weggehen oder Sport treiben.
  • Körperliche Bestrafung: Das Mädchen oder die Frau wird getreten oder geschlagen.
  • Psychologische Bestrafung: Das Mädchen oder die Frau wird beleidigt oder bedroht, die anderen Mitglieder der Familie sprechen nicht mehr mit ihr, schauen sie nicht an und ignorieren ihre Anwesenheit. 
  • Das Mädchen oder die Frau wird gegen ihren Willen verheiratet (Zwangsheirat).
  • Das Mädchen oder die Frau wird gezwungen, Selbstmord zu begehen.
  • Das Mädchen oder die Frau wird von einem andern Familienmitglied ermordet. 

Manchmal erleben auch Männer ehrbezogene Gewalt, zum Beispiel wenn sie homosexuell sind oder wenn sie mit einer arrangierten Heirat nicht einverstanden sind.

Die Gewalt kann durch mehr als ein Familienmitglied ausgeübt werden. Die Täter sind meistens Männer und selten Frauen. Manchmal ist es die Partnerin/der Partner einer Person.

Hilfe suchen

Wenn Sie Opfer ehrbezogener Gewalt sind oder Angst davor haben, suchen Sie sich Hilfe:

  • Sprechen Sie mit jemandem, dem Sie vertrauen können.
  • Wenn Sie zur Schule gehen, können Sie sich an Ihre Lehrerinnen/Lehrer wenden, die Ihnen weiterhelfen können. Sprechen Sie über Ihre Angst vor der Gewalt. Erzählen Sie genau, wovor Sie Angst haben. Dann kann Ihre Lehrerin/Ihr Lehrer Ihnen besser helfen.
  • Wenden Sie sich an spezialisierte Organisationen oder Beratungsstellen, die Ihnen helfen können. Zum Beispiel Terre des Femmes.
  • Wenden Sie sich an die Polizei. Sprechen Sie über die Gewalt. Erzählen Sie genau, was Ihnen passiert. Dann kann Ihnen die Polizei helfen.