RUРусский – Насилие в браке и партнёрстве

Своим телом распоряжаетесь исключительно вы сами, и только вы сами можете определить, какие телесные прикосновения для вас приемлемы, а какие нет. Это в равной степени касается прикосновений со стороны членов семьи или же партнёра / партнёрши. Прикасаться к вам против вашей воли или принуждать вас к действиям сексуального характера запрещено. В законе это называется «сексуальным злоупотреблением или развратными действиями».

Никому не позволено применять к своей партнёрше / своему партнёру физическое, психическое или сексуальное насилие. Это означает, что запрещено, к примеру, бить свою партнёршу / своего партнёра, угрожать ей / ему или изнасиловать её / его. Также запрещено держать взаперти свою партнёршу / своего партнёра против её / его воли.

За помощью в полицию или в консультационный пункт

Действия лиц, совершающих сексуальное насилие, наказуемы.

Если вы подвергаетесь насилию в партнёрстве или в браке, вы можете обратиться в консультационный пункт или непосредственно в полицию.

Вы можете также отправиться в женский дом. Женские дома предоставляют приют, защиту и помощь тем женщинам, которые испытывают жестокое обращение со стороны их мужей. Если в семье есть дети, то их принимают вместе с матерью. Женскими домами управляют в большинстве случаев женщины или группы женщин.

По телефону доверия возможно установление контакта с женским домом.

Телефон доверия «Насилие против женщин»

В Германии женщинам, подверженным насилию, предлагается особый вид помощи. Набрав номер 08000 - 116 016, в Германии круглосуточно можно связаться с телефоном доверия «Насилие против женщин». Звонить можно бесплатно, свою фамилию указывать не нужно. Сотрудницы телефона доверия проконсультируют вас и снабдят информацией о близлежащих учреждениях, которые смогут оказать вам дальнейшую помощь. К их услугам переводчицы, благодаря которым возможно проведение консультаций на различных языках.

У кого слабый слух, может по интернет-страничке (www.hilfetelefon.de) бесплатно воспользоваться переводческими услугами. Данная интернет-страничка многоязычная.   

Насилие во имя чести

О насилии во имя чести мы говорим, когда некоторыми людьми применяется насилие с целью добиться осуществления собственных представлений о чести семьи, о религии или традициях. К этой разнородности насилия, в частности, относятся:

Если вам кажется, что вы находитесь в опасности, отправьтесь в консультационный пункт или непосредственно в полицию.

BGБългарски – Насилие в брака и партньорството

Единствено Вие имате право да взимате решения за тялото си и сами да решавате кои физически контакти да позволите и кои не. Това важи също и за допир от членове на семейството или от партньора/ката. Забранено е някой да Ви докосва против волята Ви или да Ви принуждава да извършвате сексуални действия, ако не ги желаете. Подобна принуда законът определя като „сексуално посегателство“. 

Никой няма право да упражнява спрямо партньора/ката си физическо, психическо или сексуално насилие. Това означава, че е забранено да се заплашва, бие или изнасилва партньора/ката. Също така е забранено партньорът/ката да бъде насилствено задържан/а или заключван/а.  

Помощ от полицията и приемните

Лица, които упражняват сексуално насилие подлежат на наказание.   

Ако сте засегнати от насилие в партньорството или в брака си, може да се обърнете към съответната приемна или директно към полицията. 

Може да отидете и в дом–убежище за малтретирани жени. В тези домове се приютяват жени, които са обект на домашно насилие от съпрузите или партньорите си. Там те намират защита и помощ. Ако жената има деца, те се приютяват заедно с нея. Обикновено тези домове се управляват от жени или от група жени. 

На посочения по-долу телефон за помощ може да се свържете с дом за закрила на жени от домашно насилие. 

Телефон за помощ "Насилие срещу жени"

В Германия се предлага специализирана помощ за жени, които за обект на насилие. Безплатният телефон за помощ „Насилие срещу жени“ 08000-116 016 е денонощно достъпен навсякъде в Германия. При обаждането не сте длъжни да посочвате името си. Сътрудничките на телефона за помощ ще Ви посъветват и ще Ви информират за заведения в близост до Вас, които могат да Ви окажат помощ. Телефонът ползва преводач за много езици, така че е възможно разговорът да се води и на различен от немския език.  

Хора с увреден слух могат безплатно да ползват услугите за превод чрез интернет страницата (www.hilfetelefon.de). Тя е достъпна на много езици.  

Насилие в името на честта

Насилие в името на честта означава, че се то се прилага, за да се наложат насилствено собствените представи за чест в името на семейството, религията или традициите. Такъв вид насилие е когато се упражнява например: 

Ако прецените, че сте в опасност, обърнете се към съответната приемна или директно към полицията.