ESEspañol – Violencia por motivos de honor

Cada sociedad tiene distintos puntos de vista sobre lo que significa el honor. Muchas veces, el honor va ligado con el reconocimiento y el aprecio por parte de la sociedad. A menudo, las personas deben satisfacer determinadas expectativas para ser aceptadas. Si alguien no cumple dichas expectativas, a menudo se considera que con ello ha dañado su honor o el de su familia.

En ocasiones, cuando la familia cree que su honor se ha visto o podría verse dañado, utiliza su poder para salvaguardar o restituir ese honor, empleando incluso la violencia. Los miembros de la familia creen que con esa violencia se recupera el honor de la persona y de la familia. En esos casos se habla de violencia por motivos de honor.

En Alemania está prohibido emplear cualquier forma de violencia contra otra persona. Por tanto, la violencia por motivos de honor también está prohibida por las leyes y se castiga, incluso aunque alguien considere que han dañado su honor o el de su familia.

En Alemania no se considera que el honor quede dañado, por ejemplo, si una persona:

  • mantiene relaciones (sexuales) antes del matrimonio
  • no llega virgen al matrimonio
  • sufre una violación (en Alemania, la violación está prohibida por la ley y es un delito)
  • deja a su familia para irse a vivir a otra parte
  • se opone a un matrimonio concertado
  • se comporta de forma contraria a los deseos de la familia, por ejemplo no volviendo a casa inmediatamente al salir de clase
  • no se viste como quiere su familia
  • deja a su cónyuge porque no quiere seguir viviendo con él
  • se somete a una interrupción voluntaria del embarazo.

Formas de violencia por motivos de honor

En muchas sociedades, los hombres disfrutan de más libertades y tienen más poder que las mujeres. Los roles de hombres y mujeres (roles sexuales) son muy diferentes. Por eso, las víctimas de la violencia por motivos de honor son principalmente mujeres.

La violencia por motivos de honor puede tener muchas formas, por ejemplo:

  • Control: la niña o mujer es vigilada por sus familiares y no puede salir con sus amigas y amigos o hacer deporte.
  • Castigo corporal: la niña o mujer recibe golpes o patadas.
  • Castigo psicológico: la niña o mujer recibe insultos o amenazas, o sus familiares dejan de hablarle, no la miran o hacen como si no estuviera.
  • La niña o mujer es obligada a casarse contra su voluntad (matrimonio forzado).
  • La niña o mujer es forzada a suicidarse.
  • La niña o mujer es asesinada por un familiar.

A veces, también los hombres sufren violencia por motivos de honor, por ejemplo por ser homosexuales o por oponerse a un matrimonio concertado.

La violencia puede ser ejercida por más de un familiar. Generalmente, quienes la ejercen son hombres; rara vez son mujeres. En ocasiones, la violencia proviene del compañero o compañera de la víctima.

Pedir ayuda

Si sufre usted violencia por motivos de honor o teme sufrirla, pida ayuda: hable con alguien de su confianza.

  • Si va usted a la escuela, puede pedir ayuda a sus profesoras o profesores. Hábleles de su miedo a sufrir violencia explicando exactamente de qué tiene miedo: así, su profesor o profesora podrá ayudarle mejor.
  • Acuda a organizaciones o centros de asesoramiento especializados, como «Terre des Femmes»: ellos podrán ayudarle.
  • Vaya a la policía y denuncie la violencia que sufre. Explique exactamente lo que le ocurre para que la policía pueda ayudarle.

RORomână – Apărarea violentă a onoarei

Fiecare societate civilă îşi are o proprie definiţie a termenului de  onoare. Onoarea este deseori strâns legată de recunoaşterea şi aprecierea unui om în societate. În multe cazuri, oamenii trebuie să îndeplinească anumite aşteptări pentru a fi recunoscuţi.  Dacă o persoană nu îndeplineşte aceste aşteptări, aceasta se interpretează deseori ca rănirea onoarei proprii sau a familiei.

Dacă este rănită sau ar putea fi rănită onoarea familiei, familiile folosesc uneori puterea pentru a salva sau a restaura onoarea familiei. Există familii care folosesc şi violenţa în acest sens. Membrii familiei cred că prin această violenţă refac onoarea unei persoane sau a familiei. Acest act se numeşte apărarea violentă a onoarei.

În Germania este interzisă orice formă de violenţă faţă de un alt om. Din acest motiv, apărarea violentă a onoarei este interzisă prin lege şi se pedepseşte. Acest lucru e valabil chiar şi atunci când cineva crede că o altă persoană i-ar fi rănit onoarea sau onoarea familiei.

În Germania nu reprezintă o încălcare a onoarei dacă o persoană

  • întreţine de exemplu relaţii (sexuale) înainte de căsătorie,
  • nu mai este fecioară înainte de căsătorie,
  • a fost violată (violul constituie o infracţiune în Germania şi este interzis prin lege),
  • şi-a părăsit familia, pentru a locui în altă parte,
  • se opune unei căsătorii aranjate,
  • se comportă altfel decât vrea familia, de exemplu dacă nu vine acasă imediat după şcoală,
  • se îmbracă altfel decât doreşte familia,
  • nu mai doreşte să trăiască împreună cu soţul şi îl părăseşte,
  • face o întrerupere de sarcină.

Forme de acte de apărare violentă a onoarei

În multe societăţi, bărbaţii au mai multă libertate şi putere decât femeile. Rolurile bărbaţilor şi femeilor (rolurile de gen) sunt foarte diferite. De aceea, de obicei femeile sunt victime ale actelor de apărare violentă a onoarei.
Apărarea violentă a onoarei poate avea multe forme, de exemplu:

  • controlul permanent: fata sau femeia este supravegheată de membrii familiei şi nu are voie să plece sau să facă sport cu prietenele/prietenii.
  • pedeapsa fizică: fata sau femeia este lovită sau bătută.
  • pedeapsa psihologică: fata sau femeia este jignită sau ameninţată, ceilalţi membrii ai familiei nu mai vorbesc cu ea, nu o mai privesc şi îi ignoră prezenţa.
  • fata sau femeia este obligată să se căsătorească împotriva voinţei ei (căsătorie forţată).
  • fata sau femeia este împinsă să se sinucidă.
  • fata sau femeia este ucisă de un alt membru al familiei.

Uneori şi bărbaţii manifestă acte de apărare violentă a onoarei, de exemplu dacă sunt homosexuali sau dacă nu sunt de acord cu o căsătorie aranjată.
Violenţa poate fi exercitată de mai mulţi membrii ai familiei. Făptaşii sunt de obicei bărbaţii şi mai rar, femeile. Uneori aceasta poate fi partenera unei alte persoane.

Cereţi ajutorul

Dacă sunteţi victima unor acte de apărare a onoarei sau vă temeţi de aceasta, cereţi ajutorul:

  • Vorbiţi cu cineva în care puteţi avea încredere.
  • La şcoală vă puteţi adresa profesorilor pentru a primi ajutor din partea lor. Explicaţi-le că vă e frică de violenţă. Spuneţi exact de ce vă este teamă. În felul acesta profesorii vă pot ajuta mai uşor.
  • Adresaţi-vă organizaţiilor specializate sau centrelor de consultanţă , care vă pot ajuta. De exemplu Terre des Femmes.
  • Mergeţi la poliţie. Vorbiţi cu poliţia despre aceste acte de violenţă. Povestiţi exact ce vi se întâmplă. În felul acesta poliţia vă poate ajuta.