ESEspañol – El tratamiento de fertilidad

A veces las parejas no pueden tener hijos. Tanto los hombres como las mujeres pueden tener problemas de fertilidad.

Si usted y su compañero/a no pueden tener hijos, en Alemania tienen derecho a buscar ayuda de un/a médico o en un centro de asesoramiento.

En Alemania los tratamientos de fertilidad están permitidos tanto para las parejas casadas (hombre y mujer) como para las parejas no casadas (hombre y mujer), así como para las parejas de lesbianas (mujer y mujer).

Métodos de tratamiento de fertilidad

Hay diferentes prácticas médicas con las que puede llevarse a cabo un tratamiento de fertilidad. Este tratamiento solo pueden realizarlo médicos con una formación especial.

Si la pareja no está casada, el/la médico suele llevar a cabo el tratamiento de fertilidad solo si

  • el hombre y la mujer viven juntos y tienen una relación estable
  • es seguro que el hombre reconocerá que es el padre del niño.

Un tratamiento de fertilidad se lleva a cabo normalmente con el semen del marido o del compañero.

  • Si el compañero no tiene suficiente semen,
  • el tratamiento de fertilidad con el semen del compañero no ha funcionado o
  • una pareja de lesbianas (mujer y mujer) quiere tener un hijo,

también puede utilizarse el semen de otro hombre.

Antes de llevar a cabo un tratamiento de fertilidad, el/la médico informa a la pareja sobre los siguientes pasos del tratamiento y los posibles riesgos.

158 counselinggesprek

Costes

Costes del análisis de las causas de la infertilidad

Primero, el/la médico analiza por qué la pareja no puede tener hijos. Los costes de este análisis los cubre el seguro médico.

Costes de un tratamiento de fertilidad

El método del tratamiento de fertilidad más adecuado lo decide el/la médico después de un análisis.

A veces el/la médico puede ayudar a la pareja también con medicamentos.

Respecto a los seguros médicos, existen grandes diferencias en los tratamientos que cubren. Le recomendamos preguntar directamente a su seguro cuánto y qué cubren.

En toda Alemania hay diferentes posibilidades de asesoramiento para parejas que no pueden tener hijos, pero que desean tenerlos. Aquí encontrará expertos/as cerca de su lugar de residencia.

236 praten professional sexueel probleem
ARالعربية – علاج الخصوبة

يتعذر في بعض الأحيان على الأزواج إنجاب الأطفال. وفي هذه الحالة قد ترجع المشاكل في الخصوبة إلى الرجل أو إلى المرأة.

فان لم يمكنكم أنتم وشريككم أو شريكة حياتكم إنجاب الأطفال فلديكم في ألمانيا الحق في الحصول على مساعدة من طبيبة أو طبيب أو من احدى مكاتب الإستشارات.

يسمح في ألمانيا بعلاج مشكلة الخصوبة عند الأزواج المتزوجين (رجل و امرأة) والأزواج غير المتزوجين (رجل وامرأة) وكذلك عند النساء السحاقيات (امرأة وامرأة).

طرق علاج الخصوبة

وهناك طرق طبية مختلفة يمكن بموجبها علاج الخصوبة. ويقوم بهذا العلاج فقط طبيبات وأطباء تخصصوا في هذا المجال.

إذا كان الشريكان غير متزوجين فيتم علاج الخصوبة غالباً فقط من قبل الطبيبة أو الطبيب وذلك إذا

  • كان الرجل والمرأة يعيشان معا في شراكة متينة
  • كان من المؤكد بأن الرجل سـيقر و يعترف بأنه هو والد الطفل.

يجري علاج الخصوبة عادة بالتركيز على السائل المَنَوِي للزوج أو الشريك.

  • إذا لم يكن عند الشريك السائل المَنَوِي الكافي أو
  • إذا كان علاج الخصوبة بالبدء بالسائل المَنَوِي للشريك لم ينجح ، أو
  • إذا كانت لدى امرأتين من السحاقيات (امرأة وامرأة) الرغبة في إنجاب طفل

ويمكن أيضا أخذ السائل المَنَوِي من رجل آخر.

قبل أن تبدأ الطبيبة أو أن يبدأ الطبيب علاج الخصوبة يجب إعلام المرأة أو الزوجين من قبل الطبيبة أو الطبيب حول الخطوات المقبلة وعن المخاطر المحتملة.

158 counselinggesprek

التكاليف

تكاليف فحص اسباب العقم

في البداية يتم فحص اسباب العقم من قبل طبيبة أو طبيب والتحقيق عن الأسباب التي تؤدي لعدم الإنجاب. ويدفع التأمين الصحي تكاليف هذا الفحص.

تكلفة علاج الخصوبة

بعد إجراء الفحص يتخد القرار اللازم من قبل الطبيبة أو الطبيب حول الطريقة المناسبة لعلاج الخصوبة.

وفي بعض الأحيان تقدم المساعدة للزوجين من قبل الطبيبة أو الطبيب باستعمال أدوية معينة.

وتختلف شركات التأمين الصحي في مسألة تحمل تكاليف علاج الخصوبة. ومن المفضل الإتصال مباشرة بشركة التأمين  والإستفسار منها حول مقدار وما سيتم دفعه.

وهناك في عموم ألمانيا مكاتب مختلفة تقدم الاستشارات للأزواج الذين لا يمكنهم الإنجاب ولكن يرغبون بإنجاب طفل. وتجدون هناك في المكاتب القريبة منكم خبيرات وخبراء يساعدونكم في هذا الموضوع.

236 praten professional sexueel probleem