BGБългарски – Интерсексуалност и транссексуалност

Интерсексуалност

Човек е интерсексуален, когато не всички негови физически белези са категорично мъжки или женски. Мъжки или женски физически белези са не само половите белези, които се виждат, като например гениталиите. Към тях спадат също белези във вътрешността на тялото, като например генотип и хормони. При някои хора непосредствено след раждането става ясно, че те са интерсексуални. При други хора това проличава едва в детството или пубертета. От 2019 г. в Германия е възможно в удостоверението за раждане и други документи полът на хора, когато той не може категорично да се отнесе към мъжкия или женския пол, да се вписва като „различен“.

Транссексуалност

Транссексуалният човек физически е недвусмислено мъж или жена. Тези хора се чувстват чужди в своето тяло и че принадлежат към другия пол. Те имат тяло на мъж, но се чувстват като жена. Или имат женско тяло, но се чувстват като мъж. Често пъти хората страдат от това противоречие и поради това искат да нагодят своето тяло към пола, към който чувстват, че принадлежат. Ето защо се подлагат на операции и/или приемат хормони. Така те могат да променят тялото си. Много от тях променят също името си и официалните си документи (например паспорт). В своето „истинско“ тяло те се чувстват комфортно.

Правно положение в Германия

Жените, мъжете, транссексуалните и интерсексуалните хора има в Германия едни и същи права. В Германия никой човек не бива да бъде ограничаван (дискриминиран) или поставян в неравностойно положение заради своя пол. За това има закон, Закон за равностойното положение (накратко: ЗРП).

ENEnglish – Intersexuality and Transsexuality

Intersexuality

A person is intersexual when they have physical characteristics that are not all clearly male or female. Male and female physical characteristics are not just the sexual characteristics that can be seen, such as genitalia. They also include features inside the body, such as genetic material and hormones. For some people, it is clear right after they are born that they are intersexual. For other people it only becomes apparent in childhood or during puberty. Since 2019 it has been possible in Germany for people who are not clearly male or female to have their sex recorded on their birth certificate and other official papers as “diverse” [“divers” in German].

Transsexuality

Transsexual people are clearly physically a man or a woman. But to them their bodies feel foreign and they feel that they belong to the other sex. They have a male body, but feel like a woman. Or they have a female body, but feel like a man. People often suffer from this contradiction and therefore want to bring their bodies into line with the gender they feel they belong to. That is why they choose to undergo an operation and / or take hormones. Both hormones and an operation will change the body. Many also change their names and official documents (such as their ID card). In their "right" body they feel comfortable.

Legal situation in Germany

In Germany, women, men, transsexual and intersexual people have the same rights. In Germany, nobody is allowed to be disadvantaged (discriminated against) or be treated unequally because of his or her sex. The law for this is the Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (general equal treatment act) (for short: AGG).