После рождения ребёнка акушер или педиатр (женщина/мужчина) выручает матери жёлтую тетрадь. В тетради расписание, напоминающее родителям, когда следующее обследование ребёнка. Во время приёма врач (мужчина/женщина) тщательно обследует ребёнка. Таким образом возможно заблаговременно выявить и лечить болезни. Врач (мужчина/женщина) сообщает родителям также, как сохранить здоровье ребёнка. Профилактическое обследование оплачивается больничной кассой. До шестилетнего возраста ребёнок проходит 10 обследований. Однако, если ребёнок заболеет между приёмами у врача, родители должны немедленно обратиться к педиатру (мужчине/женщине).

When a baby is born, the mother receives a yellow booklet from the midwife or the paediatrician. This booklet describes when parents should have their child examined by a doctor. The doctor carefully examines the child at each of these appointments. This is to recognize and treat diseases early. The doctor also tells the parents how their child can stay healthy. The early detection examinations are paid for by the health insurance company. A child will have 10 examinations before he or she turns 6. If the child gets sick in the meantime, the parents must go to a paediatrician immediately.